1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
(ස්කේට්බෝඩ් සීරීම)

2
00:00:21,688 --> 00:00:25,692
(රථවාහන හම්මිං)
(අසුභ සංගීතය)

3
00:00:58,558 --> 00:01:01,561
(අඩිපාඩු)

4
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
(නාට්‍ය සංගීතය)

5
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
- Mmph!

6
00:01:47,690 --> 00:01:50,693
(අසුභ සංගීතය)

7
00:03:55,944 --> 00:03:58,947
(දුර සයිරන් හඬයි)

8
00:04:03,117 --> 00:04:06,120
(නිලධාරීන් කතා කරයි)

9
00:04:14,420 --> 00:04:16,923
- ඇදහිය නොහැකි.

10
00:04:17,006 --> 00:04:20,802
එය සෑම නාලිකාවකම පමණක් වනු ඇත
6:00 පුවත් සඳහා නියමිත වේලාවට.

11
00:04:22,804 --> 00:04:25,014
මේ මිනිහා කලාකරුවෙක්.

12
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
ඒ මදිවට එයාගෙ බෙල්ල කැපුවා.
නමුත් ඔහු මුලින්ම ඇයට වධ දුන්නේය.

13
00:04:28,768 --> 00:04:31,396
දෙයියනේ!

14
00:04:31,479 --> 00:04:34,691
කිසියම් හැඳුනුම්පතක් තිබේද?

15
00:04:34,774 --> 00:04:36,192
ක්සෙනියා බටලෝවා.

16
00:04:36,276 --> 00:04:40,488
මොස්කව්හි උපත,
තවත් රුසියානු ගැහැණු ළමයෙක්.

17
00:04:42,490 --> 00:04:46,035
කළු රෝස, මේ අපේ මිනිහා.

18
00:04:46,119 --> 00:04:48,871
පරිවර්තකයෙකු ලබා ගන්න,
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

19
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
මට යන්න තියෙනවා
මාධ්ය වෙත කතා කරන්න.

20
00:04:53,960 --> 00:04:57,964
(බෙර නාදය)
(අසුභ සංගීතය)

21
00:05:03,136 --> 00:05:06,055
- එය කියවන්න, මැට්, යන්න, එය කියවන්න.

22
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
- [මැට්] මම කළා, සර්.

23
00:05:07,974 --> 00:05:10,101
- හයියෙන්.

24
00:05:10,184 --> 00:05:12,895
- "හොලිවුඩ් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු විසින් අඩපණ කරන ලදී.

25
00:05:12,979 --> 00:05:15,940
මිනීමරුවා වල් බිහිවේ
දඬුවම් විරහිතව."

26
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

27
00:05:19,402 --> 00:05:22,739
පුවත්පත් කැඳවයි
අප අකාර්යක්ෂම, බාධාව.

28
00:05:22,822 --> 00:05:23,990
ඔබ එයට කැමතිද?

29
00:05:24,073 --> 00:05:25,491
- ෆ්රෑන්ක්, අපි උත්සාහ කළා
දුසිම් ගනනක් සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට

30
00:05:25,575 --> 00:05:29,787
බටහිර හොලිවුඩයේ රුසියානුවන්,
නමුත් එම ප්‍රජාව ගොමයෙකු මෙන් වසා දමයි.

31
00:05:29,871 --> 00:05:33,458
ඔවුන් අඩුවෙන් හෝ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැත,
නැත්නම් පොලිසියට කතා කරන්න ඕන නෑ.

32
00:05:33,541 --> 00:05:36,085
- මම හොඳින් දන්නවා
ඔබ සැම මුහුණ දෙන බාධා.

33
00:05:36,169 --> 00:05:38,254
ඉතින්, අපි යනවා
අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න.

34
00:05:38,337 --> 00:05:41,966
මම නගරාධිපතිතුමා එක්ක කතා කළා.
මම මොස්කව් සිට කෙනෙක් ගේනවා.

35
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
- පිටස්තරයෙක්ද?

36
00:05:43,176 --> 00:05:45,595
කැප්ටන්, අපට පරිවර්තකයෝ ඉන්නවා.

37
00:05:45,678 --> 00:05:49,932
මම දන්නවා Van Nuys එකේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා
ස්ලාවික් භාෂා පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක්.

38
00:05:50,016 --> 00:05:54,103
- මාර්ගය වන විට, අපි සටහන පරිවර්තනය කළා
ඔබ මියගිය දැරිය මත සොයාගත්තා.

39
00:05:54,187 --> 00:05:57,148
එහි සඳහන් වූයේ, ඔබ විය
දෙවියන් වහන්සේ විසින් මා වෙත එවන ලදී.

40
00:05:57,231 --> 00:06:00,985
දැන්, කවුරුහරි කරනවා
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

41
00:06:01,069 --> 00:06:04,530
මැට්, ඔයා දන්නවද ඒකෙ තේරුම?

42
00:06:04,614 --> 00:06:06,449
ඒකයි මම කියන්නේ.

43
00:06:06,532 --> 00:06:08,284
අපිට අවශ්‍ය නැහැ
තවත් පරිවර්තකයෙක්.

44
00:06:08,367 --> 00:06:10,620
කැමති කෙනෙක් අපට අවශ්‍යයි
ප්රජාව සමඟ බැඳීම

45
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
අපගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට උපකාර කිරීමට
සහ අපට පිළිතුරු කිහිපයක් දෙන්න.

46
00:06:13,372 --> 00:06:14,582
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

47
00:06:14,665 --> 00:06:16,959
- සියලු ගෞරවය ඇතිව, අපට අවශ්ය නැත
තවත් රුසියානු පහර පොලිස් නිලධාරියෙක්

48
00:06:17,043 --> 00:06:19,003
මැදිහත් වෙනවා
අපගේ විමර්ශනය.

49
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
- විමර්ශනයක්?

50
00:06:23,132 --> 00:06:28,387
අපිට මළ සිරුරු පහක් තියෙනවා
සහ perp නැත.

51
00:06:28,471 --> 00:06:30,389
මොන පරීක්ෂණයක්ද?

52
00:06:30,473 --> 00:06:32,975
මට මේ බැල්ලිගෙ පුතා ඕන මම යනවා
ඔහුව ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය දේ කරන්න.

53
00:06:33,059 --> 00:06:37,730
- සර්, මේ මගේ නඩුව,
මම භාරව ඉන්නේ.

54
00:06:37,814 --> 00:06:39,148
එදා ඉඳන් මම භාරව හිටියා
මේ අවජාතකයාගේ ආරම්භය --

55
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
- තවදුරටත් නොවේ!

56
00:06:41,150 --> 00:06:43,152
මෙතැන් සිට මම සිටිමි
මෙහෙයුම මෙහෙයවීම.

57
00:06:43,236 --> 00:06:45,988
ඔබ සහ එම රුසියානු ආගන්තුක නිලධාරියා
සමාන පදනමක් බෙදා ගනු ඇත,

58
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
සහ මට ඔබට අවශ්‍යයි
ඔහු සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

59
00:06:48,074 --> 00:06:51,327
මට ඔබ සැමට අවශ්‍යයි
ඔහු සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

60
00:06:51,410 --> 00:06:54,038
දැන් වාඩි වෙන්න.

61
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
ඉඳ ගන්න!

62
00:06:55,915 --> 00:06:59,710
- සර්, සියලු ගෞරවයෙන්,
ඔබ මෙම නඩුව සඳහා රුසියානු ජාතිකයෙකු ගෙන එන්නේ නම්,

63
00:06:59,794 --> 00:07:01,379
මම හිතන්නේ එය පිටතට යවයි
වැරදි පණිවිඩය.

64
00:07:01,462 --> 00:07:05,133
අපිට මේක විසඳන්න බෑ කියලා කියනවා
අපරාධ, බාහිර උදව් නොමැතිව.

65
00:07:08,302 --> 00:07:10,596
- ඒක නෙවෙයි කියන්නේ.

66
00:07:10,680 --> 00:07:16,102
ඒකේ කියන්නේ අපි කරන්නම් කියන එකයි
එම ප්‍රජාවට උපකාර කිරීමට අපට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

67
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
ඒක එයාලට එහෙම එවනවා
ආකාරයේ පණිවිඩයක්.

68
00:07:18,604 --> 00:07:22,692
ඒක එයාලට කියනවා අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
තවත් රුසියානු කෙල්ලෙක් මැරෙන්න ඕන

69
00:07:22,775 --> 00:07:26,779
සහ අපි ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට.

70
00:07:26,863 --> 00:07:29,115
මම පැහැදිලිද?

71
00:07:29,198 --> 00:07:32,076
- ඔව්, සර්.

72
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
හරි හරී.

73
00:07:33,786 --> 00:07:36,789
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)

74
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
(ඉලෙක්ට්‍රොනික නැටුම් සංගීතය)

75
00:08:56,202 --> 00:08:58,955
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
අම්මේ මට එපා වෙලා.

76
00:08:59,038 --> 00:09:04,210
මට නැටුම් පන්තියට යන්න තිබුණා.

77
00:09:08,631 --> 00:09:09,882
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

78
00:09:10,383 --> 00:09:14,387
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
(මිනිස්සු කෑගසයි)

79
00:09:16,556 --> 00:09:18,975
(රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
බිම!

80
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

81
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
(රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

82
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
බෑග් එකේ සල්ලි! වේගවත්!

83
00:09:37,076 --> 00:09:38,661
චලනය නොවන්න!

84
00:09:45,251 --> 00:09:46,085
(ක්ලික් කිරීම)

85
00:09:46,168 --> 00:09:49,171
(එලාම් නාද කිරීම)
- චලනය නොවන්න!

86
00:09:50,798 --> 00:09:54,051
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම, රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
(බැංකු මුදලාලි කෑගසයි)

87
00:09:54,135 --> 00:09:57,138
(නාට්‍ය සංගීතය)

88
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

89
00:10:20,953 --> 00:10:23,956
(නාට්‍ය සංගීතය)

90
00:10:55,571 --> 00:10:59,950
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
ඔබට පැන යා නොහැක. යටත් වෙන්න!

91
00:11:05,414 --> 00:11:06,540
ඒකත් එක්ක අපායට.

92
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

93
00:11:22,598 --> 00:11:24,100
- [නිලධාරි] නවත්වන්න!

94
00:11:29,271 --> 00:11:31,273
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
අපරාදේ!

95
00:11:32,191 --> 00:11:34,110
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම
ගුවන් විදුලියේ භාෂාව)

96
00:11:34,193 --> 00:11:36,487
ඔටෝ රේඩියෝව මෙතනින්,
අපට උණුසුම් පුවත් තිබේ...

97
00:11:36,570 --> 00:11:40,950
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් තත්වයක් පවතී
මොස්කව්හි Leningradsky Prospekt හි.

98
00:11:42,368 --> 00:11:45,371
(නාට්‍ය සංගීතය)

99
00:11:53,546 --> 00:11:58,050
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
ඔබ, නැගී සිටින්න! කෙළින් සිටින!

100
00:12:04,390 --> 00:12:05,474
මට කාර් එකක් දෙන්න...

101
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
...නැත්තම් මම කෙනෙක්ව මරනවා
සෑම විනාඩි තුනකට වරක්.

102
00:12:07,226 --> 00:12:08,894
සන්සුන්ව සිටින්න.

103
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
කාටවත් කරදර කරන්න එපා, හරිද?

104
00:12:14,567 --> 00:12:17,361
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

105
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
(නාට්‍ය සංගීතය)

106
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
(ගුවන්විදුලියෙන් විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
ඔටෝ රේඩියෝ මෙන්න, උණුසුම් පුවත්...

107
00:12:26,912 --> 00:12:29,498
එක් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු පමණක් මරා දමා ඇත,

108
00:12:29,582 --> 00:12:32,251
සහ සැකකරුවන්
සන්නද්ධ මෝටර් රථයක් ඉල්ලා සිටිති.

109
00:12:33,419 --> 00:12:36,422
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
චලනය නොවන්න! චලනය නොවන්න!

110
00:12:41,343 --> 00:12:42,428
අපරාදේ!

111
00:12:44,930 --> 00:12:47,933
(නාට්‍ය සංගීතය)

112
00:12:57,109 --> 00:13:00,112
(හාඩ් රොක් සංගීතය)

113
00:13:17,296 --> 00:13:18,797
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
ආයුබෝවන්.

114
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
ඔයා කවුද බන්?

115
00:13:22,551 --> 00:13:25,262
- නරක ව්යාපාරයක්?
- නරකයි.

116
00:13:26,138 --> 00:13:27,806
මට උදව් කිරීමට මට කළ හැකි දේ බලමු.

117
00:13:28,307 --> 00:13:30,976
(හාඩ් රොක් සංගීතය)

118
00:13:31,143 --> 00:13:34,104
(රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
ඔයා මොකද කරන්නේ?

119
00:13:34,647 --> 00:13:36,357
ඔබ සියලු දෙනා මරා දමනු ඇත!
මම මෙහි භාරව සිටිමි!

120
00:13:36,440 --> 00:13:37,983
නවත්වන්න!

121
00:13:40,528 --> 00:13:42,530
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
නවත්වන්න, නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

122
00:13:43,989 --> 00:13:45,658
මම මේජර් කසාටොව්, මොස්කව් පොලිසිය.

123
00:13:45,741 --> 00:13:47,451
මට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දැකිය හැකිද?

124
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
නෑ මට කාර් එකක් දෙන්න.

125
00:13:49,328 --> 00:13:51,664
මම නිරායුධයි, මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්ද?

126
00:13:56,794 --> 00:13:58,045
හරි හරී.

127
00:13:59,838 --> 00:14:01,632
ඔයාට ස්තූතියි.

128
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
ඔබ ඇත්තටම නිර්භීත හෝ ඇත්තටම මෝඩයි.

129
00:14:17,606 --> 00:14:20,860
ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා
වෙඩි නොවදින මෝටර් රථයක්...

130
00:14:20,943 --> 00:14:23,863
නමුත් පොලිසිය
එය ලබා ගැනීමට යම් කාලයක් අවශ්ය වේ.

131
00:14:23,988 --> 00:14:26,740
ඇයි ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ
ඒ වෙනුවට මාව තියාගන්නද?

132
00:14:30,661 --> 00:14:31,996
නරඹන්න.

133
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
මේක කන්න!

134
00:14:37,042 --> 00:14:39,044
(පිපිරුම් පිපිරවීම)

135
00:14:46,719 --> 00:14:48,971
(සිනාසෙයි)

136
00:14:49,054 --> 00:14:52,057
(නාට්‍ය සංගීතය)

137
00:15:05,738 --> 00:15:07,531
- නම?
- පොලිනා.

138
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
අපි යමු.

139
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
ඇගේ නම Polina.

140
00:15:16,206 --> 00:15:19,168
මම විනාඩි තුනකින් ඇයව මරනවා.

141
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
ඔයා කැමති විදිහට.

142
00:15:23,756 --> 00:15:26,759
(නාට්‍ය සංගීතය)

143
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
(ටයර් කෑගැසීම)

144
00:15:45,778 --> 00:15:48,781
(වීදුරු කැඩීම)

145
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

146
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
ස්තුතියි!

147
00:16:10,135 --> 00:16:11,929
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:16:12,012 --> 00:16:15,224
මම මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා!

149
00:16:18,811 --> 00:16:21,814
(නාට්‍ය සංගීතය)

150
00:16:40,374 --> 00:16:41,792
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
මාව බලන්න කිව්වද?

151
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් කර ඇත.

152
00:16:47,006 --> 00:16:48,549
ඔයා ඉන්න.

153
00:17:02,021 --> 00:17:07,568
මුකුත් කරන්න එපා කිව්වා
මම එනකම්.

154
00:17:08,402 --> 00:17:11,905
ඔබ හිතාමතාම අකීකරු වුණා
ක්ෂේත්‍ර අණදෙන නිලධාරියාගේ නියෝග.

155
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
ඒ මිනිස්සු හැමෝවම මරන්න ඇති
මම මැදිහත් වුණේ නැත්නම්.

156
00:17:16,702 --> 00:17:19,121
ඔව්, ඔබ නැවතත් වාසනාවන්තයි.

157
00:17:19,204 --> 00:17:23,167
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් දේවල් නරක අතට හැරුණා නම්

158
00:17:23,250 --> 00:17:27,963
ඔබ අනතුරට පත් විය හැකිය
සම්පූර්ණ මෙහෙයුම.

159
00:17:28,047 --> 00:17:29,923
නමුත් සිදු වූයේ එය නොවේ,
එයද?

160
00:17:30,007 --> 00:17:31,008
(සමච්චල්)

161
00:17:36,555 --> 00:17:41,727
ඔයා මෙතන වැඩ කරන්න යන්නේ නැහැ
ටික කාලයක් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

162
00:17:42,853 --> 00:17:44,354
මම තවදුරටත් මෙහි වැඩට යන්නේ නැද්ද?

163
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
මෙතන නැහැ.

164
00:17:47,107 --> 00:17:49,485
අපි වාතය ටිකක් ගෙන ඒ ගැන කතා කරමු.

165
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
ඔයාව මාරු කරනවා.

166
00:17:58,243 --> 00:17:59,912
මම නැවත Tula වෙත යනවාද?

167
00:18:01,121 --> 00:18:02,247
නෑ...

168
00:18:02,790 --> 00:18:05,042
...ඔබ එක්සත් ජනපදයට යනවා.

169
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
ඇමරිකාව?

170
00:18:06,960 --> 00:18:08,087
ඔව්.

171
00:18:08,587 --> 00:18:11,423
කැලිෆෝනියා, ලොස් ඇන්ජලීස් නගරය.

172
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
පොලිස් ගැටළු.

173
00:18:14,176 --> 00:18:15,761
රුසියානු තරුණියන් ඝාතනය වෙනවා.

174
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
මිනීමරුවා නොපෙනී යයි.

175
00:18:19,681 --> 00:18:22,059
ඇයි මම? මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.

176
00:18:23,143 --> 00:18:25,896
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරන නිසා.

177
00:18:25,979 --> 00:18:31,485
මම මේක කියන්න අකමැතියි, නමුත් ...

178
00:18:32,319 --> 00:18:34,738
...අපට ඇති හොඳම කෙනා ඔබයි.

179
00:18:34,947 --> 00:18:37,116
- ස්තූතියි.
- හා කෙලවන්න එපා!

180
00:18:37,616 --> 00:18:41,078
- හරි, මම අවුල් කරන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, සහ සන්බ්ලොක් අමතක කරන්න එපා.

181
00:18:41,203 --> 00:18:43,205
සූර්යයා ම්ලේච්ඡයි!

182
00:18:43,288 --> 00:18:44,206
- කැලිෆෝනියා.

183
00:18:44,289 --> 00:18:45,874
- කැලිෆෝනියා.

184
00:18:45,958 --> 00:18:48,961
(හාඩ් රොක් සංගීතය)

185
00:19:27,249 --> 00:19:30,252
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

186
00:19:37,009 --> 00:19:38,760
- සහ ඔබ විය යුතුයි
ව්ලැඩිමීර් කසාටොව්.

187
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
- [ව්ලැඩිමීර්] ඔව්, සර්.

188
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
- මොන මගුලක්ද උන් කරන්නේ
ඔතන ඉන්න මිනිස්සුන්ට කවන්නද?

189
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
ඒ සියල්ලෙන්ද
borscht සහ caviar?

190
00:19:44,892 --> 00:19:46,268
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

191
00:19:46,351 --> 00:19:49,188
- Antonio Banuelos,
වෘත්තීය මිනීමැරුම් පොලිස් නිලධාරියා.

192
00:19:49,271 --> 00:19:52,816
මම ඔබේ සහකරු වන්නෙමි, මමත් වන්නෙමි
ලොස් ඇන්ජලීස් හි ඔබේ කෲස් අධ්‍යක්ෂක.

193
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
එය කුඩා දේවදූතයන්ගේ නගරයකි,
ඔබ දන්නවා.

194
00:19:54,943 --> 00:19:56,445
- ස්තූතියි, මෙහි සිටීම සතුටක්.

195
00:19:56,528 --> 00:19:57,321
- ඔබේ බෑගය ගන්න?

196
00:19:57,404 --> 00:19:58,197
- [ව්ලැඩිමීර්] ඔව්, ස්තූතියි.

197
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
- මේ පාර හරි.

198
00:20:11,043 --> 00:20:12,502
ඉතින්, ඔබ කවදා හෝ ප්රාන්තවලට ගොස් තිබේද?

199
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
- නැහැ.

200
00:20:18,383 --> 00:20:20,135
- සහ, ඔබ මොස්කව් සිට?

201
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
- ඔව් මමයි.

202
00:20:25,140 --> 00:20:26,725
- හ්ම්...

203
00:20:26,808 --> 00:20:29,394
දකින්න ලැබෙන්නෙ නැතුව ඇති
බොහෝ විට සාගරයක්, හාහ්?

204
00:20:29,478 --> 00:20:32,314
- හරි, මොස්කව්හි
අපට ඇත්තේ ගංගාව පමණි.

205
00:20:32,397 --> 00:20:36,568
- ආ, ඉතින් මොකද කරන්නේ
ඔබ කියනවා අපි පැද්දෙනවා කියලා

206
00:20:36,652 --> 00:20:39,863
සහ පරීක්ෂා කරන්න
විශාල නරක නිල් පැසිෆික්?

207
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
ඒක එන ගමන්.

208
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
- මම ඒකට කැමතියි.

209
00:20:42,991 --> 00:20:46,995
- ඊට අමතරව, මට මගේ පෙන්වන්න පුළුවන්
ප්රියතම බොඩි සර්ෆින් ස්ථානය.

210
00:20:47,079 --> 00:20:52,000
එය විකාර සහගත, අසනීප වෙරළ විවේකයක් ඇත,
ලෝකයේ හොඳම එකක්.

211
00:20:52,084 --> 00:20:55,337
ඔබ එයට කැමතිද?

212
00:20:55,420 --> 00:20:56,880
සිසිල්.

213
00:20:56,964 --> 00:21:00,968
(උතුම් සංගීතය)
(රළ පහර)

214
00:21:12,854 --> 00:21:15,691
- මෙන්න මේජර්.

215
00:21:15,774 --> 00:21:19,027
- මම පහළට යන්නම්,
සහ එය පරීක්ෂා කරන්න.

216
00:21:19,111 --> 00:21:23,115
(රළ පහර)
(සතුටුදායක නාට්‍ය සංගීතය)

217
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
සාගර හරිම ලස්සනයි.

218
00:22:18,211 --> 00:22:21,340
හොලිවුඩ්, මම හිතන්නේ ඒක
චිත්‍රපට වලට වඩා වෙනස්.

219
00:22:21,423 --> 00:22:24,259
- ඔව්, ඒක වෙනස්
චිත්රපටි වලට වඩා.

220
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
ඔයා දන්නවනේ, හැමෝම කියනවා,

221
00:22:26,344 --> 00:22:31,433
LA වලින් පිටත සිටින අය නිසා,
අපි දකින දේ ඔවුන් දකින්නේ නැහැ.

222
00:22:31,516 --> 00:22:37,606
ඔබ දන්නවා, හොලිවුඩයේ යටි බඩ,
Tinseltown, එය එතරම් ලස්සන නොවේ.

223
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
අපි අවාසනාවන්ත ලෙස,
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා

224
00:22:39,191 --> 00:22:41,443
සියලුම මිනිසුන්ට
පිටතට එන්නේ කවුද,

225
00:22:41,526 --> 00:22:43,028
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේ කරන්න
සිහින සැබෑ වේ,

226
00:22:43,111 --> 00:22:45,447
තරු
සහ තරුව.

227
00:22:45,530 --> 00:22:48,325
ඒ තරු එහෙම නෑ
තරමක් බැබළෙන්න.

228
00:22:50,035 --> 00:22:52,037
ඇත්තටම ඒක හරි දුකක්.

229
00:22:54,206 --> 00:22:57,209
(මලාන්ත සංගීතය)

230
00:23:06,384 --> 00:23:07,886
මේ පාර හරි යාලුවනේ.

231
00:23:07,969 --> 00:23:09,679
මේ සියල්ල සිදු වන්නේ මෙහිදීය.

232
00:23:09,763 --> 00:23:14,434
මුරකරු අණ දෙන නිලධාරියා:
සොරකම්, උපක්‍රම, මත්ද්‍රව්‍ය.

233
00:23:14,518 --> 00:23:17,145
ලුතිනන්: මංකොල්ලකෑම, මිනීමැරුම්.

234
00:23:17,229 --> 00:23:19,064
- කවුද මේ මිනිහා?

235
00:23:19,147 --> 00:23:21,149
- දැන්, ප්රධානියා.

236
00:23:28,490 --> 00:23:29,324
මේ පාර හරි.

237
00:23:29,407 --> 00:23:30,408
- ඔයාට ස්තූතියි.

238
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
- මේජර් කසකොව්.

239
00:23:35,914 --> 00:23:37,040
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.

240
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
- ඔයා ගොඩක් එන්න
බෙහෙවින් නිර්දේශිතයි.

241
00:23:38,750 --> 00:23:41,002
ආකර්ෂණීය අක්තපත්‍ර, මේජර්.

242
00:23:41,086 --> 00:23:44,506
ටෝනි, මේජර් හිටපු කෙනෙක්
රුසියානු විශේෂ බලකාය.

243
00:23:44,589 --> 00:23:46,049
- සර් පුදුමයට පත් කළේ මමයි.

244
00:23:46,133 --> 00:23:49,177
මම යම් පසුබිමක් කළා
ඔබ ගැන පරීක්ෂා කරන්න, හිටපු නාවික හමුදා සීල්,

245
00:23:49,261 --> 00:23:54,182
ඉරාකය, ඇෆ්ගනිස්ථානය, දැඩි
කුකී ඔබ, ඇමරිකානුවන් පවසයි.

246
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
- පෙනුම රැවටිලිකාරයි.

247
00:23:55,600 --> 00:23:59,271
- මම ඇෆ්ගනිස්ථානයේ හිටියා,
ස්වාමීනි, බොහෝ වේදනාවක් දුටුවේය.

248
00:23:59,354 --> 00:24:03,024
- පේන විදියට අපි දෙන්නම හිටියා වගේ,
අපි තවමත් සිටගෙන සිටිමු.

249
00:24:03,108 --> 00:24:04,192
- ඒක ගෞරවයක්.

250
00:24:04,276 --> 00:24:06,945
- කරුණාකර, කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

251
00:24:08,321 --> 00:24:10,198
ඔබ දන්නවා, මට තේරෙනවා
කමාන්ඩර් රෝමෝ

252
00:24:10,282 --> 00:24:11,741
ඔබව පුරවා ඇත
තත්ත්වය මත.

253
00:24:11,825 --> 00:24:13,118
- ඔව්, සර්.

254
00:24:13,201 --> 00:24:15,370
- පහළම රේඛාව වේ
රුසියානු ප්රජාව අප සමඟ කතා කරන්නේ නැත,

255
00:24:15,453 --> 00:24:18,039
එබැවින් ඔවුන් වඩාත් නැඹුරු වනු ඇතැයි මගේ බලාපොරොත්තුවයි
ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

256
00:24:18,123 --> 00:24:19,374
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

257
00:24:19,457 --> 00:24:20,625
- මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

258
00:24:20,709 --> 00:24:22,377
ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද?

259
00:24:22,460 --> 00:24:24,880
- මේ ගොදුරු, ඔවුන්
ඇමරිකානු පුරවැසියන්?

260
00:24:24,963 --> 00:24:27,716
- නෑ, ඒවා ඔක්කොම තියෙනවා
වීසා මත මෙහි පැමිණ ඇත.

261
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
අපි විශ්වාස කරන තවත් දෙයක් තිබුණා
perp රුසියානු විය හැකි බව.

262
00:24:30,719 --> 00:24:31,970
- ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ?

263
00:24:32,053 --> 00:24:33,430
- ඔහු ගුප්ත හැර යයි
රුසියානු භාෂාවෙන් පණිවිඩ,

264
00:24:33,513 --> 00:24:38,476
සහ a, හොඳින් කළු
ඔහුගේ ඇමතුම් කාඩ්පත ලෙස ඉහළ ගියේය.

265
00:24:39,311 --> 00:24:41,980
ඉතින්, අපි ඔබට වෙඩි තබමු.

266
00:24:44,149 --> 00:24:48,278
මෙන්න ඔබ යන්න, ඔබ පුරවනු ඇත
පසුව ලේඛන කටයුතු පිටතට.

267
00:24:48,361 --> 00:24:52,407
- සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කරන්න
වඩා විශාල දෙයක් තිබේද?

268
00:24:52,490 --> 00:24:55,493
(නිලධාරීන් සිනාසෙයි)

269
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
- මැට්.

270
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
- සර්?

271
00:25:02,167 --> 00:25:05,629
- එන්න ඇතුලට එන්න කියන්න
මේජර්ට ආයුබෝවන්.

272
00:25:05,712 --> 00:25:07,756
- මේජර්, මැට් රොබින්සන්.

273
00:25:07,839 --> 00:25:09,341
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

274
00:25:09,424 --> 00:25:14,179
- අහ්, සර්, ඒක රුසියානු සංක්‍රමණිකයන්ගේ ලැයිස්තුවක්
මම පැතිකඩට ගැලපෙන බව සම්පාදනය කළෙමි.

275
00:25:14,262 --> 00:25:15,597
- [කැප්ටන්] හොඳ වැඩක්.

276
00:25:15,680 --> 00:25:18,350
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මේජර්,
ටෝනි දන්නවා මාව හොයාගන්න තැනක්.

277
00:25:23,355 --> 00:25:26,691
- මෙය වඩා හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

278
00:25:26,775 --> 00:25:29,277
- ඒක හොඳට වැඩ කරයි,
ස්තුතියි.

279
00:25:29,361 --> 00:25:33,490
- හරි, ඇයි යාලුවනේ ඔබ බැඳෙන්නේ නැත්තේ,
ඔහුට කෑමට යමක්, සැපයුම් කිහිපයක් ලබා දෙන්න.

280
00:25:33,573 --> 00:25:35,158
අපි මිනීමරුවෙක් ලබා ගනිමු.

281
00:25:35,242 --> 00:25:37,202
- සර්, මේ පාර.

282
00:25:39,204 --> 00:25:41,206
- [Banuelos] ස්තූතියි, සර්.

283
00:25:44,376 --> 00:25:47,379
(නගර ගමනාගමනය මිමිනීම)

284
00:26:00,725 --> 00:26:03,019
- ආ, එහෙනම් මම යන්නම්
අපට යුවළක් ලබා දෙන්න

285
00:26:03,103 --> 00:26:06,314
ටෝෆු මුහුදු පැලෑටි වලින්
ඇල්ෆල්ෆා ස්මූතිස්.

286
00:26:06,398 --> 00:26:07,190
- ටෝෆු මොකක්ද?

287
00:26:07,274 --> 00:26:09,276
- හහ්, ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරනු ඇත.

288
00:26:23,790 --> 00:26:26,668
- [කාන්තාව] උදව් කරන්න!

289
00:26:26,751 --> 00:26:28,336
(කාන්තාව කෑගසයි)

290
00:26:28,420 --> 00:26:31,423
(නාට්‍ය සංගීතය)

291
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
(කාන්තාව කෑගසයි)

292
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!

293
00:26:36,344 --> 00:26:38,221
මට ඒ පර්ස් එක දෙන්න.

294
00:26:38,305 --> 00:26:40,849
- කට වහගන්න, කට වහගන්න!
- උදව් කරන්න, උදව් කරන්න!

295
00:26:40,932 --> 00:26:44,352
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

296
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
- [කොල්ලකාරයා] ඔබට අවශ්‍යයි
මේකෙන් සමහරක්, වීරයා?

297
00:26:46,438 --> 00:26:49,065
(කොල්ලකරු කෙඳිරිගායි, කාන්තාව කෑගසයි)

298
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

299
00:26:51,443 --> 00:26:54,446
(කාන්තාව අඬමින්)

300
00:27:00,035 --> 00:27:03,038
- කමක් නෑ කමක් නෑ.

301
00:27:07,000 --> 00:27:10,295
- ව්ලැඩ්, මොකක්ද
මගුලක් කරනවද?

302
00:27:13,298 --> 00:27:14,632
- සමාවෙන්න.

303
00:27:14,716 --> 00:27:17,719
(සයිරන් නාද වේ)

304
00:27:20,347 --> 00:27:23,600
ස්තුතියි.

305
00:27:23,683 --> 00:27:24,976
- නියමයි.

306
00:27:25,060 --> 00:27:31,483
- ඔබ නගරයේ සිටින්නේ දිනකට අඩුවෙන්,
එක් මිනිසෙක් මිය ගියේය, තවත් අයෙක් ආබාධිත විය.

307
00:27:31,566 --> 00:27:33,276
මොනවද කරන්න තියෙන්නේ
ඔබම කියන්න.

308
00:27:33,360 --> 00:27:34,944
- නරක දෙකක් තිබුණා
මිනිස්සු ගැහැනියට රිද්දනවා.

309
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

310
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
- භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
යම් සංයමයක්?

311
00:27:38,656 --> 00:27:41,117
- ඒක අමාරුයි, ඔවුන්
මට තුවක්කුවලින් පහර දුන්නා.

312
00:27:41,201 --> 00:27:43,411
- එහෙමද උන් කරන්නේ
රුසියාවේ ව්යාපාර?

313
00:27:43,495 --> 00:27:45,997
- නෑ, මම ව්‍යාපාර කරන්නේ එහෙමයි.

314
00:27:46,081 --> 00:27:47,749
- කැප්ටන්, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

315
00:27:47,832 --> 00:27:51,169
මම බිස්නස් කරන්නේ එහෙමයි,
ඒක පිස්සුවක්.

316
00:27:51,252 --> 00:27:54,589
සර්ව ගෞරවයෙන්,
ඔබට ඔහුව වෙනත් සහකරුවෙකු සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත,

317
00:27:54,672 --> 00:27:56,508
මොකද මගේ ජැකට් එක තියෙනවා
දැනටමත් ප්රමාණවත් වර්ණ.

318
00:27:56,591 --> 00:28:00,345
ඒ මිනිහා ඇවිදින අභ්‍යන්තරිකයෙක්
කටයුතු විමර්ශනය,

319
00:28:00,428 --> 00:28:02,180
නොකියයි
මාව මරනවා.

320
00:28:02,263 --> 00:28:04,265
මට එහි කොටසක් අවශ්‍ය නැත!

321
00:28:11,022 --> 00:28:13,817
- එයාට දෙකක් තියෙනවා
විශ්රාම යන තෙක් වසර.

322
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
එයාට එයාව බලන්න ඕන
මුණුබුරන් වැඩෙයි.

323
00:28:16,111 --> 00:28:18,446
ඔබට ඔහුට දොස් පැවරිය හැකිද?

324
00:28:18,530 --> 00:28:23,785
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්,
ඒත් මම කොච්චර සතුටු වෙනවද කියලා කියන්න බෑ.

325
00:28:23,868 --> 00:28:27,205
මට තල්ලු කරන්න කෙනෙක් අවශ්‍යයි
රේඛාව, බෝල පිටතට.

326
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
අද අපිට අපරාධකාරයෝ ඉන්නවා.
නීතීඥ කිරීම,

327
00:28:29,374 --> 00:28:30,792
කකුලේ පිච්චෙනවා
සමස්ත පද්ධතියේ.

328
00:28:30,875 --> 00:28:33,336
මේ ඔක්කොම ගොන් කතා එක්ක
දේශපාලන නිවැරදි බව?

329
00:28:33,420 --> 00:28:35,839
ඔබ දිගටම කරන්න
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

330
00:28:35,922 --> 00:28:37,465
මම ඔබේ පිටුපස බලන්නම්.

331
00:28:37,549 --> 00:28:40,885
ඔවුන්ට වඩා වැඩි අයිතිවාසිකම් ලැබී ඇත
වින්දිතයන්, වර්තමානයේ.

332
00:28:40,969 --> 00:28:42,846
- රුසියාවේ නොවේ.

333
00:28:42,929 --> 00:28:44,848
- රුසියාවේ වගේ
ඇමරිකාව වගේ වෙනවා

334
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
සහ ඇමරිකාවේ වැඩි
සෝවියට් සංගමය වගේ.

335
00:28:47,934 --> 00:28:50,311
- සමහර ආකාරවලින්.

336
00:28:50,395 --> 00:28:51,896
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

337
00:28:54,399 --> 00:28:57,068
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්, රුසියාවෙන්.

338
00:28:58,737 --> 00:29:00,488
- ආ...

339
00:29:00,572 --> 00:29:01,906
(රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)
වොඩ්කා.

340
00:29:03,074 --> 00:29:04,409
ස්පාසිබෝ, මේජර්.

341
00:29:05,076 --> 00:29:07,328
- (රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)
සර්. මගේ සතුට.

342
00:29:07,412 --> 00:29:09,330
- ඒක නියම ලේබලයක්.

343
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
(නගර ගමනාගමනය මිමිනීම)

344
00:29:20,508 --> 00:29:22,343
(අසුභ සංගීතය)

345
00:29:22,427 --> 00:29:24,345
(හෝන් කිරීම)

346
00:29:24,429 --> 00:29:27,432
(අසුභ සංගීතය)

347
00:29:39,027 --> 00:29:42,363
- හොඳ කාලයක් සොයනවාද?

348
00:29:42,447 --> 00:29:43,948
- [නිවේදකයා] එය පෙනේ
හරියට අනුක්‍රමික මිනීමරුවාගේ වගේ

349
00:29:44,032 --> 00:29:45,366
ලොස් ඇන්ජලීස් හි තවමත් නිදැල්ලේ,

350
00:29:45,450 --> 00:29:49,537
සහ කළු රෝස ලේබල් කර ඇත
මිනීමරුවා, නැවතත් පහර දී ඇත.

351
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
තවත් තරුණ රුසියානු
ඇමරිකානු කාන්තාවක්

352
00:29:51,498 --> 00:29:54,542
ගබඩාවක තිබී හමු විය
මෙම සතිය මුලදී දිස්ත්රික්කය.

353
00:29:54,626 --> 00:29:59,589
පොලිස් ආරංචි මාර්ග සඳහන් කළේ,
මෙය පසුගිය වසර තුළ සිදු වූ පස්වැනි ඝාතනයයි.

354
00:29:59,672 --> 00:30:03,593
(අසුභ සංගීතය)

355
00:30:03,676 --> 00:30:06,554
(කාන්තාව හඬමින්)

356
00:30:06,638 --> 00:30:12,560
♪ හොඳයි නැවත නැවතත්
ඔබ ගැන මතකය පමණි

357
00:30:12,644 --> 00:30:16,940
♪ ඔබේ හදවත මෙන් මම නොකැඩී

358
00:30:17,023 --> 00:30:18,983
- කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

359
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
(කෙඳිරිගාමින්)

360
00:30:31,996 --> 00:30:34,499
♪ මගේ පැත්ත බලන්න එපා
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

361
00:30:34,582 --> 00:30:37,585
♪ මගේ පැත්ත බලන්න එපා

362
00:30:44,551 --> 00:30:48,054
කරුණාකර, කරුණාකර.

363
00:30:50,056 --> 00:30:51,558
මම පොරොන්දු වෙනවා!

364
00:30:56,354 --> 00:30:59,148
♪ යක්ෂයාට ඔහුගේ අවසාන අදහස ඇත

365
00:30:59,232 --> 00:31:02,235
(රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

366
00:31:04,737 --> 00:31:08,199
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

367
00:31:10,201 --> 00:31:13,538
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

368
00:31:13,621 --> 00:31:19,627
♪ යක්ෂයාට අවසාන ප්‍රකාශය ඇත

369
00:31:20,295 --> 00:31:23,298
(කෑගසමින්)

370
00:31:25,216 --> 00:31:27,552
- අංක හය මරන්න,
අපට ඇය ගැන ඇත්තේ කුමක්ද?

371
00:31:27,635 --> 00:31:28,845
- [මැට්] අපිට නමක් තියෙනවා.

372
00:31:28,928 --> 00:31:32,557
- ඇනා Vechkina,
22, ඇය රුසියානු ජාතිකයෙකි.

373
00:31:32,640 --> 00:31:34,726
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට කැප්ටන්.

374
00:31:34,809 --> 00:31:36,519
- මහත්වරුනි, මේ
රහස් පරීක්ෂක එමිලි ස්මිත්.

375
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
ඇය LA Metro හි පැතිකඩකි.

376
00:31:38,813 --> 00:31:45,653
හොඳයි, රහස් පරීක්ෂක ස්මිත්, මේ
ඔබේ නව සහකරු, මේජර් ව්ලැඩිමීර් කසාකොව්.

377
00:31:45,737 --> 00:31:47,322
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

378
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
- සතුට සියල්ල මගේ ය.

379
00:31:48,907 --> 00:31:50,491
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ කරන්නම්
අල්ලා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත

380
00:31:50,575 --> 00:31:53,870
ඔබ දෙදෙනාම අලුත් නිසා
දෙපාර්තමේන්තුවට.

381
00:31:53,953 --> 00:31:55,830
ආයෙත් පරක්කු වෙන්න එපා එමලි.

382
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
- මම කරන්නේ නැහැ.

383
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
- මම මැට් රොබින්සන්.

384
00:31:58,625 --> 00:32:00,835
එයාව ගණන් ගන්න එපා.

385
00:32:00,919 --> 00:32:03,421
- [ටෝනි] Antonio Manuelos,
වාසනාව.

386
00:32:06,466 --> 00:32:10,219
- හරි, දැන් හැඳින්වීම්
ඉවරයි, අපි මේක කරගෙන යමු.

387
00:32:10,303 --> 00:32:13,514
ඔහුට වඩාත් විශ්වාසයි,
ඔහු සිය ඝාතන උත්සන්න කරයි.

388
00:32:13,598 --> 00:32:16,768
ඔහු නිර්ලජ්ජිතයි, ඔහු
දිගටම අපට නින්දා කරයි.

389
00:32:16,851 --> 00:32:19,854
(සැක සහිත සංගීතය)

390
00:32:31,115 --> 00:32:33,409
- LA යනු දියවන බඳුනකි,
හා?

391
00:32:33,493 --> 00:32:34,702
- ඔව්.

392
00:32:34,786 --> 00:32:37,246
- ඔබ කැමතිද
ඔබේ ආත්මය බේරා ගැනීමට?

393
00:32:37,330 --> 00:32:40,583
- එය දිය වේ, එය නිසැකවම.

394
00:32:40,667 --> 00:32:42,418
අපි තැනකට යනවා
Chuberechi නමින්.

395
00:32:42,502 --> 00:32:45,755
එය බටහිර හොලිවුඩයේ,
පසුගිය සති අන්තයේ අර්ධකාලීනව එහි වැඩ කළා.

396
00:32:45,838 --> 00:32:49,467
- ඔව්, මම තැන දන්නවා.

397
00:32:49,550 --> 00:32:51,552
ඉතින්, කුමන කොටස
ඔබ රුසියාවෙන්ද?

398
00:32:51,636 --> 00:32:53,638
- මොස්කව්.

399
00:32:53,721 --> 00:32:58,601
- මම කවදාවත් එක්සත් ජනපදයෙන් පිටතට ගොස් නැත,
ඉපදී හැදී වැඩුණු නිම්න දැරිය.

400
00:32:58,685 --> 00:33:01,270
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
නිම්නයේ කෙල්ල?

401
00:33:01,354 --> 00:33:04,273
- අනේ දෙවියනේ, හරියට.

402
00:33:04,357 --> 00:33:08,987
අපි සාප්පු සංකීර්ණයට යමු වගේ,
අපි සාප්පු යමු, සහ සම්පූර්ණයෙන්ම රැඳී සිටිමු.

403
00:33:09,070 --> 00:33:10,613
- රැඳී ඉන්න?

404
00:33:10,697 --> 00:33:13,574
- ඔව්, යාත්‍රා කරන්න යාලුවනේ,
සහ සිසිල්, සහ ඕනෑම දෙයක්.

405
00:33:13,658 --> 00:33:15,243
- එහෙමයි
නිම්නයේ කෙල්ල කතා කරනවාද?

406
00:33:15,326 --> 00:33:19,998
- ඔව්, එහෙම නේද,
සම්පූර්ණයෙන්ම නියමයි?

407
00:33:20,081 --> 00:33:24,585
- Awesome යනු a නොවේ
මම භාවිතා කරන වචනය, නමුත් එය සිත්ගන්නා සුළුය.

408
00:33:24,669 --> 00:33:27,672
(එපික් සංගීතය)

409
00:33:46,691 --> 00:33:47,775
- Vasiliy Nikitin?

410
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
- ඔව්?

411
00:33:49,193 --> 00:33:51,195
- අපි ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
ප්‍රශ්න කිහිපයක්, ඔබට ප්‍රශ්නයක් නැතිනම්.

412
00:33:53,781 --> 00:33:55,783
දැකල තියෙනවද
මේ කෙල්ලෝ කලින්ද?

413
00:33:58,536 --> 00:33:59,996
- කවදාවත්.

414
00:34:00,079 --> 00:34:02,457
- නෑ, ඒක අපි අහපු දෙයක් නෙවෙයි.
ඔවුන් රුසියානුවන්.

415
00:34:02,540 --> 00:34:07,211
- හා, ඔයා හිතන්නේ මම හැම දෙයක්ම දන්නවා කියලා
නගරයේ රුසියානු කාන්තාවක්?

416
00:34:07,295 --> 00:34:08,796
මම හියු හෙෆ්නර්?

417
00:34:08,880 --> 00:34:11,132
- මට තවදුරටත් සතුටක් දැනෙන්නේ නැත.

418
00:34:12,759 --> 00:34:15,636
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

419
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
- යෙසෙනියා, ඇය මා වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

420
00:34:19,891 --> 00:34:23,061
- බලන්න ඒක ආශ්චර්යයක්,
ඔහු ඔහුගේ මතකය නැවත ලබා ගත්තේය.

421
00:34:25,063 --> 00:34:29,650
ඉතින්, ඇය කවදාද කළේ කුමක්ද?
ඇය මෙහි වැඩ කළේ නැද්ද?

422
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
- මම දන්නේ නැහැ.

423
00:34:34,572 --> 00:34:37,867
මම දන්නවා ඇය පාවිච්චි කළා
සමාජ ශාලාවට යාමට

424
00:34:37,950 --> 00:34:43,039
එතන මැට්ටෝ මත,
වෙනත් වැඩ කරන ගැහැණු ළමයින් සමඟ.

425
00:34:43,122 --> 00:34:44,082
- සමාජය?

426
00:34:44,165 --> 00:34:46,834
- සියලුම රුසියානු ගැහැණු ළමයින් යනවා.

427
00:34:46,918 --> 00:34:49,754
- මෙම සමාජයට නමක් තිබේද?

428
00:34:49,837 --> 00:34:52,173
- ඒක කළු මුහුද.

429
00:34:52,256 --> 00:34:55,259
(ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය)

430
00:34:57,261 --> 00:34:58,679
- ඒක හොඳයි.

431
00:34:58,763 --> 00:35:00,515
- ස්තූතියි.

432
00:35:00,598 --> 00:35:02,225
(රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)
අපරාදේ ඔය දෙන්නා!

433
00:35:04,143 --> 00:35:05,394
ඔහු දැන් කීවේ කුමක්ද?

434
00:35:05,478 --> 00:35:07,563
- ඔහු කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ලස්සන ඇස්.

435
00:35:07,647 --> 00:35:11,275
- ඔව්, මට විශ්වාසයි ඒක
ඔහු පැවසූ දේ හරියටම.

436
00:35:11,359 --> 00:35:14,362
(සතුටුදායක නාට්‍ය සංගීතය)

437
00:35:27,291 --> 00:35:29,544
මොනවා හරි බොනවද
තැඹිලි යුෂ හැර?

438
00:35:29,627 --> 00:35:31,129
- [ව්ලැඩ්] සාමාන්‍යයෙන් නොවේ.

439
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
- වොඩ්කා?

440
00:35:35,299 --> 00:35:37,552
- මත්පැන් නැත.

441
00:35:37,635 --> 00:35:40,555
- ඔබ රුසියානු ජාතිකයෙක්,
ඔබ නොබොන්නේ කෙසේද?

442
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
- කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.

443
00:35:43,975 --> 00:35:46,310
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපේ ඇමරිකානු හැම්බර්ගර්?

444
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.

445
00:35:47,979 --> 00:35:51,232
- ඔව්, ඊට වඩා ගොඩක් හොඳයි
ඔයා මොනවා කිව්වත් ඔයා Vasiliy එකෙන් කෑවා.

446
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
ඒක A ශ්‍රේණියේ ජරාවක් වගේ.

447
00:35:53,025 --> 00:35:54,902
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
එය rasstegai විය.

448
00:35:54,986 --> 00:35:57,738
මගේ අම්මා ඒක හැදුවා.
එය අතිවිශිෂ්ටයි.

449
00:35:57,822 --> 00:35:59,615
- [එමිලි] මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ
එය එතරම් දුර්ගන්ධයක් ඇති කරයිද?

450
00:35:59,699 --> 00:36:00,575
- මාළු.

451
00:36:00,658 --> 00:36:03,119
- අනේ දෙවියනේ, පේස්ට්‍රි එකක මාළුද?

452
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
මම හිතන්නේ මම විසි කරයි.

453
00:36:04,829 --> 00:36:05,913
- හර්ල්?

454
00:36:05,997 --> 00:36:06,998
- අසනීප වීමට.

455
00:36:10,001 --> 00:36:13,629
- ඔබ දන්නවා, මම ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා
මිනීමරුවෙකු ඔවුන්ව මරා දැමීමට පෙර ඔවුන්ට වධ හිංසා කළේය.

456
00:36:13,713 --> 00:36:15,006
- ඔහු සාඩිස්ට් කෙනෙක්.

457
00:36:15,089 --> 00:36:18,843
ඔහු එක්කෝ එය භුක්ති විඳියි
වධ හිංසා කිරීමට බල කිරීමක් ඇත.

458
00:36:18,926 --> 00:36:21,304
- ඔයා කියන්නේ, ඔහු වෙන්න පුළුවන්
එයාලට රිද්දන්න වගේ නැද්ද?

459
00:36:21,387 --> 00:36:25,975
- දුක්ඛිත පෞරුෂය
ආබාධය, SPD, එය මානසික රෝගයකි.

460
00:36:26,058 --> 00:36:29,437
දැන්, වෙනත් ආබාධ
SPD හි ඇතුළත් කර ඇත

461
00:36:29,520 --> 00:36:36,360
බයිපෝල, මානසික අවපීඩනය, භීතිය,
ඓතිහාසික හා මායිම් පෞරුෂ ආබාධ,

462
00:36:36,444 --> 00:36:40,781
OCD,
සහ උදාසීන-ආක්රමණශීලී හැසිරීම.

463
00:36:40,865 --> 00:36:43,784
- මගේ අලුත් සහකරු
ඇවිදීමේ විශ්වකෝෂය.

464
00:36:43,868 --> 00:36:46,495
(එමිලි සිනාසෙයි)

465
00:36:46,579 --> 00:36:47,872
ඉතින්, විශාල ප්රශ්නයක් තිබේ.

466
00:36:47,955 --> 00:36:51,792
ඔහු ඔවුන්ව මරා දමන්නේ ඇයි?

467
00:36:51,876 --> 00:36:57,048
- හොඳයි, අපි හිතමු ඔහු රස විඳිනවා කියලා
ඔහු කාන්තාවන් මරා දැමීමට පෙර ඔවුන්ට වධහිංසා පැමිණවීම.

468
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
මෙය ස්ථාවර වනු ඇත
සම්භාව්ය පැතිකඩ සමඟ

469
00:36:59,133 --> 00:37:02,970
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුගේ, උනන්දුව
වේදනාව සහ මරණය පමණි.

470
00:37:03,054 --> 00:37:06,557
දැන්, මෙතෙක් කිසිවක් නැත
ගැහැණු ළමයින් දූෂණය කර ඇත,

471
00:37:06,641 --> 00:37:12,313
ඒ නිසා අපේ මිනීමරුවාට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ලිංගික උල්ලංඝනයෙන් සතුට තෘප්තිය.

472
00:37:12,396 --> 00:37:15,399
(අසුභ සංගීතය)

473
00:37:17,401 --> 00:37:18,903
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

474
00:37:18,986 --> 00:37:20,988
- කොහොමද මේක කරන්නේ
තොරතුරු අපට උදව් කරනවාද?

475
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
- චේතනාව හුදකලා කිරීමට.

476
00:37:24,742 --> 00:37:27,328
අනුක්‍රමික ඝාතකයන්ගෙන් 85% ක් පිරිමින් ය.

477
00:37:27,411 --> 00:37:30,164
ඔවුන්ගෙන් 88% ක් සුදු ය.

478
00:37:30,248 --> 00:37:34,168
දැන්, අනෙකුත් බොහෝ අපරාධ මෙන් නොව,
ඔබට ඇත්තටම අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකුගේ පැතිකඩක් දැක්විය හැක.

479
00:37:34,252 --> 00:37:36,587
- ඔබ වැඩිපුරම කියනවා, නමුත් තියෙනවා
සෑම විටම රීතියට ව්යතිරේකයකි.

480
00:37:36,671 --> 00:37:41,008
- හරි, අවාසනාවකට මේ මිනිහා
එය ව්යතිරේකයක් විය හැකිය.

481
00:37:41,092 --> 00:37:42,677
- සමහර විට මාර්ගයේ,
රුසියානු කෙල්ල යමක් කළා

482
00:37:42,760 --> 00:37:44,845
ඒක එයාට පිස්සු හැදුනා, සහ
ඒකයි එයා දිගටම ඉන්නේ

483
00:37:44,929 --> 00:37:47,848
එක් වර්ගයක වින්දිතයින් මරා දැමීමට
නැවත නැවතත්.

484
00:37:47,932 --> 00:37:51,894
- පෙනෙන වරදක් සඳහා ආපසු ගෙවීමක් ලෙස
ඔහුට එරෙහිව රුසියානු කාන්තාවක්.

485
00:37:51,978 --> 00:37:52,937
- සමහර විට.

486
00:37:53,020 --> 00:37:54,522
සහ කළු රෝස ඇයි?

487
00:37:54,605 --> 00:37:56,857
- මරණය සංකේතවත් කරයි.

488
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
- කළු රෝස මල් දුර්ලභයි, ඔව්?

489
00:37:58,859 --> 00:37:59,944
- තරමක්.

490
00:38:00,027 --> 00:38:02,363
ඇත්තටම ඒවා තද රතු පාටයි,
ඔවුන් කළු පැහැයෙන් පෙනේ.

491
00:38:02,446 --> 00:38:04,865
තවද ඒවා පිපෙන්නේ පමණි
දින 15 ක් සඳහා වසරකට දෙවරක්.

492
00:38:04,949 --> 00:38:06,367
- මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

493
00:38:06,450 --> 00:38:11,080
- ඒ ඔවුන් හැදෙන්නේ හැල්ෆෙටි වල පමණක් නිසා,
තුර්කියේ කුඩා ගම්මානයක්.

494
00:38:11,163 --> 00:38:12,164
- රසවත්.

495
00:38:15,293 --> 00:38:16,919
- අපි ලබා ගත යුතුයි
නැවත දුම්රිය ස්ථානයට.

496
00:38:17,003 --> 00:38:18,546
- ඔයා යන්න, දිවා ආහාරය මට.

497
00:38:18,629 --> 00:38:20,631
මට ඉන්න ඕන සහ
පොඩ්ඩක් වටපිට බලන්න.

498
00:38:20,715 --> 00:38:23,467
ඉතින්, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු
කළු මුහුදේ සමාජ ශාලාවේදී.

499
00:38:23,551 --> 00:38:24,802
- හරි, ස්තූතියි.

500
00:38:24,885 --> 00:38:25,928
මම එහෙනම් බලන්නම්.

501
00:38:26,012 --> 00:38:27,888
- බලන්න.

502
00:38:27,972 --> 00:38:31,976
(අසුභ සංගීතය)
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

503
00:38:36,063 --> 00:38:39,066
(සතුටුදායක නාට්‍ය සංගීතය)

504
00:39:16,020 --> 00:39:20,024
(නගර ගමනාගමනය මිමිනීම)
(මහඬ නැටුම් සංගීතය)

505
00:39:25,071 --> 00:39:27,448
(මහඬ නැටුම් සංගීතය)
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

506
00:39:27,531 --> 00:39:28,532
හේයි.

507
00:39:34,872 --> 00:39:35,956
- මම හිතුවේ ඔයා ලොකුයි කියලා.

508
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
- මම කුඩා හැඟීමට වෛර කරනවා.

509
00:39:37,124 --> 00:39:40,127
(ඉලෙක්ට්‍රොනික නැටුම් සංගීතය)

510
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

511
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
- වැඩිපුර කවුරු වගේ.

512
00:40:02,566 --> 00:40:06,487
අපි ඔබේ හිමිකරු සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

513
00:40:06,570 --> 00:40:08,656
- අම්මෝ, ඇය මෙහි නැහැ.

514
00:40:08,739 --> 00:40:09,990
- ඉතින්, අපි ඒ වෙනුවට ඔබට කතා කරන්නම්.

515
00:40:11,951 --> 00:40:14,870
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?

516
00:40:14,954 --> 00:40:16,455
- ඔව්.

517
00:40:19,166 --> 00:40:21,001
අනේ දෙවියනේ.

518
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
මම කිව්වේ ඇය කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

519
00:40:24,088 --> 00:40:26,006
මම ඇයව පෞද්ගලිකව දන්නේ නැහැ.

520
00:40:26,090 --> 00:40:27,842
නමුත් ඇය නිතර මෙහි පැමිණියාය.

521
00:40:27,925 --> 00:40:31,095
- ඔබ කවදා හෝ ඇය සමඟ කතා කළාද නැත්නම් ඔබ කළාද?
ඇය විශේෂ ඕනෑම අයෙකු සමඟ පැමිණෙනු බලන්න,

522
00:40:31,178 --> 00:40:32,388
පෙම්වතෙක් වගේ?

523
00:40:32,471 --> 00:40:35,057
- නැහැ, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඇය ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ.

524
00:40:35,141 --> 00:40:38,936
මම කිව්වා වගේ, ඇය මෙහි නිතිපතා ය.
නමුත් අපි කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.

525
00:40:39,019 --> 00:40:40,062
- අපිව ගොනාට අන්දන එක නවත්තන්න.

526
00:40:40,146 --> 00:40:41,355
ඔබේ අයිතිකරු කොහෙද?

527
00:40:41,439 --> 00:40:44,859
- හරි, මාත් එක්ක එන්න.

528
00:40:46,861 --> 00:40:49,864
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

529
00:40:53,492 --> 00:40:56,829
නටාලියා, තියෙනවා
පොලිස්කාරයා ඔයාට කතා කරන්න.

530
00:41:01,167 --> 00:41:03,210
- හෙලෝ, මම තමයි
සමාජයේ හිමිකරු.

531
00:41:03,294 --> 00:41:05,045
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

532
00:41:05,129 --> 00:41:06,130
- අපට තොරතුරු කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

533
00:41:06,213 --> 00:41:07,548
- සමාවෙන්න, මම එය මෙහි සේවය කරන්නේ නැහැ.

534
00:41:07,631 --> 00:41:09,633
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
මගේ නීතිඥයා අමතන්න.

535
00:41:11,969 --> 00:41:14,054
බිහිසුණු.

536
00:41:14,138 --> 00:41:16,140
නමුත් මට කුමක් කිව හැකිද?

537
00:41:16,223 --> 00:41:21,228
වෙච්ච දේ ගැන මට ආරංචි වුනා,
නමුත් ඔබ එය දකින විට,

538
00:41:21,312 --> 00:41:23,564
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
මේ වගේ පෙනුමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

539
00:41:23,647 --> 00:41:25,274
- ඔබට අපට යමක් දිය හැකිද?

540
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
පෙම්වතා, මිතුරා, පිම්ප්?

541
00:41:28,152 --> 00:41:32,406
- ඇය බොහෝ ගැහැණු ළමයින් මෙන් හුදකලා විය
ඔබේ වැඩ රේඛාවේ.

542
00:41:32,490 --> 00:41:38,621
- හොඳයි, ඔබට ඕනෑම දෙයක් ගැන සිතිය හැකි නම්,
කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න.

543
00:41:38,704 --> 00:41:40,789
- හරි හරී.

544
00:41:40,873 --> 00:41:43,876
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

545
00:41:48,047 --> 00:41:51,050
(ඉලෙක්ට්‍රොනික නැටුම් සංගීතය)

546
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
- මෙහි ලස්සන කාන්තාවන් ගොඩක්.

547
00:41:57,681 --> 00:41:59,016
ඔබට ක්ෂේත්‍ර දිනයක් තිබිය හැකිය.

548
00:41:59,099 --> 00:42:00,267
- මම සොයන්නේ නැහැ
මම වැඩ කරන විට බව.

549
00:42:00,351 --> 00:42:03,145
- ඔබේ රසිකයෙක්
මෙය ඔබට එවා ඇත.

550
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
(අසුභ සංගීතය)

551
00:42:05,064 --> 00:42:06,273
- කවුද මේක එව්වේ?

552
00:42:06,357 --> 00:42:10,027
- ඔහු ...

553
00:42:10,110 --> 00:42:12,112
ඔහු මොහොතකට පෙර එහි සිටියේය.

554
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?

555
00:42:14,198 --> 00:42:15,533
- ඔබේ බෙල්ල දිගටම එළියට දමන්න.

556
00:42:15,616 --> 00:42:17,785
ඒ ලස්සන පුංචි බෙල්ල
හුදෙක් කපා ගත හැක.

557
00:42:17,868 --> 00:42:19,203
ඔහු මොන වගේද?

558
00:42:19,286 --> 00:42:20,287
- මම දන්නේ නැහැ.

559
00:42:20,371 --> 00:42:21,288
- ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?
ඔහු මොන වගේද?

560
00:42:21,372 --> 00:42:22,706
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

561
00:42:22,790 --> 00:42:25,167
- මම දන්නේ නැහැ, ඔහු මගේ අතට ගත්තා
මම පසුකර යන විට අත

562
00:42:25,251 --> 00:42:27,127
එයා දිහා බලන්න එපා කිව්වා.

563
00:42:27,211 --> 00:42:28,754
එයා මට රෝස මලක් දුන්නා විතරයි

564
00:42:28,837 --> 00:42:31,340
වීදුරුව දෙන්න කිව්වා
කාන්තාවට ෂැම්පේන්.

565
00:42:31,423 --> 00:42:33,300
මම බය වුණා එපා කියලා
එයා කියපු දේ කරන්න කියලා.

566
00:42:33,384 --> 00:42:35,177
- එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

567
00:42:35,261 --> 00:42:36,971
- ඔබට කුමක් කිව හැකිද
අපි මේ මිනිහා ගැන?

568
00:42:37,054 --> 00:42:38,973
- ආ, ඒ වොරන්.

569
00:42:39,056 --> 00:42:40,808
ඔහු මෙහි වසර ගණනාවක් සේවය කර ඇත.

570
00:42:40,891 --> 00:42:42,643
- අපි අහන්න ඕනේ
ඔහුට ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

571
00:42:42,726 --> 00:42:43,852
- ඒක වෙන්න බෑ.

572
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔහු ගොළුයි.

573
00:42:45,646 --> 00:42:46,480
- එය ඔහුව බැහැර නොකරයි.

574
00:42:46,564 --> 00:42:47,398
මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්.

575
00:42:47,481 --> 00:42:48,482
- හරි හරී.

576
00:42:48,566 --> 00:42:50,859
ඔබ, ඔබට මට තවත් කුමක් කිව හැකිද?

577
00:42:50,943 --> 00:42:53,946
(නගර ගමනාගමනය මිමිනීම)

578
00:42:55,906 --> 00:42:58,576
- හෙට, අපි ආපසු යමු
සහ අපේ මිතුරා Vasiliy බලන්න Chuberechi.

579
00:42:58,659 --> 00:42:59,994
- ඔව්.

580
00:43:00,077 --> 00:43:01,996
ඔබේ මහල් නිවාසය කොහෙද?
මම ඔයාව බස්සවන්නම්.

581
00:43:02,079 --> 00:43:04,665
- එය කෙළවරයි
ලා ජොල්ලා සහ හයවන.

582
00:43:04,748 --> 00:43:08,168
- එය "La Hoy-ya" ලෙස උච්චාරණය වේ.

583
00:43:08,252 --> 00:43:10,379
- "ලා හෝයි-යා."

584
00:43:10,462 --> 00:43:14,174
(සතුටුදායක නාට්‍ය සංගීතය)

585
00:43:14,258 --> 00:43:16,385
ඒක මෙතනමයි.

586
00:43:16,468 --> 00:43:17,845
ස්තුතියි.

587
00:43:17,928 --> 00:43:19,179
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

588
00:43:19,263 --> 00:43:21,932
- හේ එමිලි,
ඔබ කවුදැයි ඔහු දනී.

589
00:43:22,016 --> 00:43:24,018
නිකන් නිදාගන්න
ඔබේ තුවක්කුව පටවා ඇත.

590
00:43:24,101 --> 00:43:25,519
- මම ඔබට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටිමි.

591
00:43:25,603 --> 00:43:28,355
සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

592
00:43:28,439 --> 00:43:31,442
(සතුටුදායක නාට්‍ය සංගීතය)

593
00:43:51,795 --> 00:43:54,798
(අසුභ සංගීතය)

594
00:44:07,895 --> 00:44:10,898
(නාට්‍ය සංගීතය)

595
00:44:31,377 --> 00:44:34,380
(අසුභ සංගීතය)

596
00:44:56,276 --> 00:44:58,320
(කෑගසමින්)

597
00:44:58,404 --> 00:45:02,408
(සරඹ කරකැවිල්ල)
(කෑගැසීම සහ කෙඳිරීම)

598
00:45:08,372 --> 00:45:09,540
- අනේ දෙවියනේ!

599
00:45:09,623 --> 00:45:11,333
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
♪ වරින් වර

600
00:45:11,417 --> 00:45:13,669
- කරුණාකර නවත්වන්න.
♪ ඔබේ චමත්කාරජනක මතකය

601
00:45:13,752 --> 00:45:15,129
- කරුණාකර තවත් එපා!

602
00:45:15,212 --> 00:45:17,339
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
♪ ඔබේ හදවත මෙන් ශීත වී ඇත

603
00:45:17,423 --> 00:45:19,133
- මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්!

604
00:45:19,216 --> 00:45:20,300
ඕනෑම දෙයක්!

605
00:45:20,384 --> 00:45:23,387
කරුණාකර නවත්වන්න!

606
00:45:23,470 --> 00:45:24,721
අහ්හ්!

607
00:45:24,805 --> 00:45:26,515
♪ ඔබේ නපුරු ඇස්

608
00:45:26,598 --> 00:45:28,642
(හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම)
♪ නිරය එහි මන්තර ගුරුකම් කර ඇත

609
00:45:28,725 --> 00:45:31,353
♪ ඔබ මත

610
00:45:31,437 --> 00:45:37,234
♪ මගේ පැත්ත බලන්න එපා,
මගේ පැත්ත බලන්න එපා

611
00:45:38,235 --> 00:45:40,362
- ටෙඩ් බන්ඩි.

612
00:45:40,446 --> 00:45:43,991
ඔහු තම බොළඳ සිනහවෙන් කාන්තාවන් ආකර්ෂණය කරයි,
පසුව ඔවුන්ව දූෂණය කර මරා දමන්න.

613
00:45:44,074 --> 00:45:48,620
ඔහු 1977 දී අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය.
පැනලා ආයෙත් මරන්න විතරයි.

614
00:45:51,623 --> 00:45:54,042
ගොදුරු වූවන් සංඛ්යාව?

615
00:45:54,126 --> 00:45:55,419
- 30.

616
00:45:55,502 --> 00:45:59,590
- අනුමාන, ඔහු ඊටත් වඩා පාපොච්චාරණය කළේය
ඔහුව ඝාතනය කළ රාත්‍රිය.

617
00:46:01,592 --> 00:46:04,094
ජෝන් වේන් ගේසි.

618
00:46:04,178 --> 00:46:08,891
ඔහුගේ වින්දිතයින්ට මත්ද්රව්ය, මාංචු දමා,
ඔවුන්ව දූෂණය කර, පසුව ගෙල සිරකර මරා දැමුවා.

619
00:46:08,974 --> 00:46:11,393
ඔහු බොහෝ දේ තැන්පත් කළේය
ඔවුන් ගෙවත්තේ.

620
00:46:11,477 --> 00:46:13,937
මුළු වින්දිතයින් සංඛ්‍යාව?
- 33.

621
00:46:15,939 --> 00:46:19,359
- ගැරී රිජ්වේ, නරකම
එක්සත් ජනපද ඉතිහාසයේ අනුක්‍රමික ඝාතකයා.

622
00:46:19,443 --> 00:46:21,528
ඔහු 2001 දී යුක්තිය මග හැරියේය.

623
00:46:21,612 --> 00:46:23,447
ඔහු ගණිකාවන් මරා දමනු ඇත.

624
00:46:23,530 --> 00:46:26,867
ඔහුට පොලිග්‍රැෆ් පරීක්ෂණයක් ලබා දුන් විට
පොලිසිය විසින් ඔහු එය සම්මත කළේය.

625
00:46:26,950 --> 00:46:29,369
අවසානයේදී DNA ඔහුව ලබා ගත්තේය.

626
00:46:29,453 --> 00:46:30,412
මුළු වින්දිතයින් සංඛ්‍යාව?

627
00:46:30,496 --> 00:46:32,039
- 49.

628
00:46:32,122 --> 00:46:33,457
- පාපොච්චාරණ 71 ක්.

629
00:46:33,540 --> 00:46:36,418
- (සිනාසෙයි) ඔව්, නමුත් අහ්,
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

630
00:46:36,502 --> 00:46:39,922
එහි ඇති බව ගණන් බලා ඇත
90කට වැඩි පිරිසක් ගොදුරු වුණා නේද?

631
00:46:40,005 --> 00:46:40,881
- හරි.

632
00:46:40,964 --> 00:46:43,425
- එතකොට අපිට Chikatilo තියෙනවා.

633
00:46:43,509 --> 00:46:46,720
- නරකම මිනීමරුවා
සෝවියට් සංගමය ඉතිහාසය.

634
00:46:46,803 --> 00:46:49,223
වින්දිතයින්ගේ නිල සංඛ්‍යාව, 53.

635
00:46:49,306 --> 00:46:51,892
නිල නොවන අංකය, 70 පමණ.

636
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
- සියලු බුද්ධිමත්, දක්ෂ,
අනපේක්ෂිත,

637
00:46:53,685 --> 00:46:56,396
සහ a සමඟ භයානකයි
ඝාතනය සඳහා පිපාසය.

638
00:46:56,480 --> 00:46:59,900
ඔයාලම දාන්න
කුණාටුවෙහි ඇසෙහි.

639
00:46:59,983 --> 00:47:02,069
- අපි එය අපගේ වාසියට භාවිතා කරමු.

640
00:47:02,152 --> 00:47:04,655
අවසානයේදී, ඔහු චලනය වනු ඇත
අපි එක්කෙනෙකුට හෝ දෙන්නටම විරුද්ධව.

641
00:47:04,738 --> 00:47:06,657
- ඔහු එසේ කරන විට,
අපට ඔහු ලැබේවි.

642
00:47:06,740 --> 00:47:10,744
(නාට්‍ය සංගීතය)
(සයිරන් හඬයි)

643
00:47:16,416 --> 00:47:18,835
- මට මගේ ඒවා ඕන
හැකි ඉක්මනින් මේසය.

644
00:47:22,381 --> 00:47:26,301
ඔබව ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ගෙන එන බව පෙනේ
එතරම් හොඳ අදහසක් නොවීය.

645
00:47:26,385 --> 00:47:27,302
එය වසා දමන්න.

646
00:47:27,386 --> 00:47:30,597
මට මුද්‍රණාලය නැවත තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
හරිද?

647
00:47:30,681 --> 00:47:33,433
- අපි නඩුවේ සිටින තාක් කල්,
මිනිසුන් දිගටම මිය යනු ඇත.

648
00:47:33,517 --> 00:47:35,185
අපේ මිනීමරුවා මාව දන්නවා වගේ.

649
00:47:35,269 --> 00:47:36,979
- මගුලක් නෑ ෂර්ලොක්.

650
00:47:37,062 --> 00:47:38,939
මෙය ඔබව අ
මෙම නඩුවේ වගකීම.

651
00:47:39,022 --> 00:47:40,440
- නැත්නම් වත්කමක්.

652
00:47:40,524 --> 00:47:42,276
ඔහු නිරීක්ෂණය කරන්නේ නම්
මේජර් සහ මම,

653
00:47:42,359 --> 00:47:43,944
සමහර විට අපිට හදන්න පුළුවන්
අපට වැඩ කරන බව.

654
00:47:44,027 --> 00:47:45,988
- පෝකර් එකේ, මම විශ්වාස කරනවා
මුහුණක් තිබේ.

655
00:47:46,071 --> 00:47:48,949
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔහු තම අත පෙන්වනු ඇත.

656
00:47:49,032 --> 00:47:50,659
- [ටෝනි] මේජර්?
මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?

657
00:47:50,742 --> 00:47:52,244
- මට සමාවෙන්න.

658
00:47:54,955 --> 00:47:57,624
- ඔයා දන්නවා, ඔයා හොඳයි,
නමුත් ඔබ කොළ පාටයි.

659
00:47:57,708 --> 00:47:59,501
- මට සමාවෙන්න?

660
00:47:59,585 --> 00:48:02,546
- මම ඔයාව බලන්නම්
මම ඔබ නම් ආපසු.

661
00:48:02,629 --> 00:48:04,464
පොඩ්ඩක් චෙක් කලා
මේජර් මත.

662
00:48:04,548 --> 00:48:08,218
ඔබට ඔහුගෙන් සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
මොස්කව්හි ඔහුගේ අවසාන සහකරුට.

663
00:48:08,302 --> 00:48:11,305
(පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම)

664
00:48:14,308 --> 00:48:18,395
- ඉතින් වින්දිත පැතිකඩ
චේතනාව සමග නිල වශයෙන් වෙනස් වී ඇත.

665
00:48:18,478 --> 00:48:21,315
මිනීමරුවා ඉලක්ක කරයි
අපිව සහ හැමෝම ඝාතනය කරනවා.

666
00:48:21,398 --> 00:48:23,567
- Vasiliy අනිවාර්යයෙන්ම
යමක් දැන සිටියේය.

667
00:48:23,650 --> 00:48:26,862
අන්තිම ගොදුර ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා
ඔහු කළු මුහුදේ සමාජයට සම්බන්ධකම් පැවැත්වීය.

668
00:48:26,945 --> 00:48:28,530
- [එමිලි] එහෙනම් අපි යන්නම්
ඔවුන් විවෘත කරන විට එහි.

669
00:48:28,614 --> 00:48:29,531
- නැහැ.

670
00:48:29,615 --> 00:48:32,034
අපි දැන් යනවා, ඒවා විවෘත කිරීමට පෙර.

671
00:48:32,117 --> 00:48:35,037
- ඔහ්, කුඩා සළුවක් සහ කිනිතුල්ලක්.

672
00:48:35,120 --> 00:48:36,622
- සළුව සහ කුමක්ද?

673
00:48:37,581 --> 00:48:39,082
- කොහොමහරි...

674
00:48:41,752 --> 00:48:44,755
ව්ලැඩ්, මොකද වුණේ
මොස්කව්හි ඔබේ සහකරු?

675
00:48:50,927 --> 00:48:53,263
- මට අවශ්ය නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

676
00:48:53,347 --> 00:48:56,933
අපි කළු මුහුදට ගිය විට, අපි අදින්නෙමු
කිසිවෙකුට අප නොපෙනෙන පරිදි පිටුපසින්.

677
00:49:00,437 --> 00:49:02,564
- හරි හරී.

678
00:49:02,648 --> 00:49:05,651
(නාට්‍ය සංගීතය)

679
00:49:29,341 --> 00:49:30,884
මෙය නීති විරෝධී බව ඔබ දන්නවාද?

680
00:49:30,967 --> 00:49:32,719
අපිට සෝදිසි වරෙන්තුවක් නැහැ.

681
00:49:32,803 --> 00:49:34,221
- මට එකක් අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියේ නැත.

682
00:49:34,304 --> 00:49:36,973
මතක තබා ගන්න, මම නොවේ
මේ අවටින්.

683
00:49:41,812 --> 00:49:43,772
- ඉතින් මේ ඔයාගෙ හැටි
රුසියාවේ දේවල් කරන්නද?

684
00:49:43,855 --> 00:49:46,525
- නැහැ, මම දේවල් කරන්නේ මෙහෙමයි.

685
00:49:56,827 --> 00:49:59,830
(අසුභ සංගීතය)

686
00:50:03,208 --> 00:50:04,418
- මම සමාජශාලා වලට වෛර කරනවා.

687
00:50:04,501 --> 00:50:05,752
- මටත්.

688
00:50:05,836 --> 00:50:07,796
අපි බාර් එකට යමු සහ
එහි පරීක්ෂා කරන්න.

689
00:50:07,879 --> 00:50:09,756
මම ඔෆිස් එකට යන්නම්.

690
00:50:09,840 --> 00:50:11,675
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්,
කෑගහන්න බය වෙන්න එපා.

691
00:50:11,758 --> 00:50:13,760
- ඔව්, කරදර වෙන්න එපා,
මම කරන්නම්.

692
00:50:59,222 --> 00:51:02,309
(නාට්‍ය සංගීතය)

693
00:51:02,392 --> 00:51:03,393
Kazatov!

694
00:51:13,904 --> 00:51:15,781
- බං, බං, ඔයා මැරිලා.

695
00:51:18,784 --> 00:51:21,787
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

696
00:51:29,836 --> 00:51:33,006
(නාට්‍ය සංගීතය)

697
00:51:33,089 --> 00:51:36,718
(ටයර් කෑගැසීම)

698
00:51:36,802 --> 00:51:39,805
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

699
00:51:43,809 --> 00:51:44,851
- ඔහු අපේ ටයර් කැපුවා.

700
00:51:44,935 --> 00:51:46,228
- ඔහ්.

701
00:51:46,311 --> 00:51:48,688
මම කැප්ටන්ව අමතන්නද,
නැත්නම් ඔබට මෙම ගෞරවය අවශ්‍යද?

702
00:51:48,772 --> 00:51:50,273
- මගේ අමුත්තා වන්න.

703
00:51:53,777 --> 00:51:56,112
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එය මෙහි සිදු විය.

704
00:51:56,196 --> 00:51:58,949
ඔබ මෙහි මොනවද කරමින් සිටියේ?

705
00:51:59,032 --> 00:52:01,618
- අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා
ඔබේ සේවකයෙක් අනතුරේ.

706
00:52:01,701 --> 00:52:03,870
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු මෙහි මොනවද කරමින් සිටියේ.

707
00:52:03,954 --> 00:52:07,207
- (සමච්චල් කරයි) ඔබ Vasiliy සහ දැන සිටියා
අනෙක් වින්දිතයන්, ඔබ නේද?

708
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් කතා කරන්නේ.

709
00:52:08,792 --> 00:52:11,795
- මමත් දන්නවා ඔයා දුවනවා කියලා
මෙම ස්ථානයෙන් ගණිකා ජාවාරමක්.

710
00:52:11,878 --> 00:52:15,131
එය අවසානයේ බව පෙනේ
ඔබව අල්ලා ගැනීම.

711
00:52:15,215 --> 00:52:17,384
- ඔබ අපට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් ඔබේ සමාජ ශාලාව වසා දමනු ඇත

712
00:52:17,467 --> 00:52:18,969
'අපිට පිළිතුරු ටිකක් ලැබෙන තුරු.

713
00:52:24,641 --> 00:52:27,561
අපේ සැලැස්ම වැඩ කරනවා,
අපි ඔහුව ඇදගන්නවා.

714
00:52:27,644 --> 00:52:29,604
- එයා පටන් ගන්නයි යන්නේ
වැරදි කරන,

715
00:52:29,688 --> 00:52:31,773
සහ එක් වරදක් වනු ඇත
අවසානයේ ඔහුව අවසන් කරන්න.

716
00:52:31,857 --> 00:52:34,317
- වැරැද්ද බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබගෙන් කෙනෙකුට රිදවන්නේ නැත.

717
00:52:38,321 --> 00:52:40,574
ඔබ හොඳින් නිදොස් කොට නිදහස් කර ඇත
අද ක්ෂේත්‍රයේ, එමිලි.

718
00:52:40,657 --> 00:52:42,909
වෙඩි තැබීමයි
පහසු දෙයක් නොවේ.

719
00:52:42,993 --> 00:52:43,910
- ස්තූතියි, සර්.

720
00:52:43,994 --> 00:52:46,830
- මමත් දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
සීමිත ක්ෂේත්‍ර පළපුරුද්ද,

721
00:52:46,913 --> 00:52:50,917
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි කියලා
මිනිසා මූලස්ථානයේ සිට මෙහෙයුම.

722
00:52:51,001 --> 00:52:53,253
- මම ඇමක්,
මට එළියේ ඉන්න වෙනවා.

723
00:52:53,336 --> 00:52:55,088
- කපිතාන්, සියලු ගෞරවයෙන්, සර්.

724
00:52:55,171 --> 00:52:58,008
නැතිව මට ආරක්ෂාවක් දැනෙන්නේ නැහැ
රහස් පරීක්ෂක ස්මිත්ගේ හවුල්කාරිත්වය.

725
00:52:58,091 --> 00:53:01,094
ඇය දන්නවා අපේ මිනීමරුවාගේ හැටි
ක්රියා කරයි, මට ඇයව අවශ්යයි.

726
00:53:03,179 --> 00:53:06,808
- ඒක තමයි මම හරියටම
ඔබ දෙදෙනාගෙන්ම ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

727
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
හරි හරී.

728
00:53:11,438 --> 00:53:15,859
දැන් මේ වේටර්,
ඔහු පොඩි හොරෙක්,

729
00:53:15,942 --> 00:53:21,031
අපරාධ හෝ වැරදි නැත,
කළු මුහුදේ වැඩ කළා.

730
00:53:23,033 --> 00:53:25,368
ඔබ නටාලියාට කතා කළාද?

731
00:53:25,452 --> 00:53:27,621
- ඔව්, ඇය ඇත්තටම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අපට දෙන්න,

732
00:53:27,704 --> 00:53:30,123
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි
සහ ටිකක් තදින් තල්ලු කරන්න.

733
00:53:30,206 --> 00:53:33,209
- මම හිතන්නේ අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
කළු මුහුද පිළිබඳ විමර්ශනය.

734
00:53:38,131 --> 00:53:41,134
(විලුඹ හයියෙන් ක්ලික් කිරීම)

735
00:53:50,393 --> 00:53:51,978
(නාට්‍ය සංගීතය)

736
00:53:52,062 --> 00:53:55,231
- [මිනිසා] හේයි.

737
00:53:55,315 --> 00:53:59,819
- ඔයා මාව බය කළා,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

738
00:53:59,903 --> 00:54:02,906
මම කිව්වේ නැහැ
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක්.

739
00:54:02,989 --> 00:54:04,991
(නටාලියා කෑගසයි)

740
00:54:09,579 --> 00:54:11,748
- හේයි.

741
00:54:11,831 --> 00:54:14,250
කණගාටුයි, නමුත් අපට අවශ්යයි
ඔබේ හිමිකරු සමඟ නැවත කතා කරන්න.

742
00:54:14,334 --> 00:54:15,835
- මට සමාවෙන්න, ඇය මෙහි නැත.

743
00:54:15,919 --> 00:54:17,504
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?

744
00:54:17,587 --> 00:54:18,922
- මම සැන්ඩ්‍රා.

745
00:54:19,005 --> 00:54:20,840
- සැන්ඩ්‍රා, අපට ඇයව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

746
00:54:20,924 --> 00:54:23,176
- මම දන්නේ නැහැ.

747
00:54:23,259 --> 00:54:30,266
ඇය පැය කිහිපයකට පෙර මට කතා කළා, මගෙන් ඇහුවා
පිරිසිදු කිරීමට උදව් කිරීමට ඇයව හමුවීමට,

748
00:54:30,934 --> 00:54:33,853
එය ඇය මෙන් නොවේ
ඇමතීමට හෝ පෙන්වීමට නොවේ.

749
00:54:33,937 --> 00:54:35,021
- ඔයාට හරි ද?

750
00:54:35,105 --> 00:54:37,732
- (හුස්ම පිට කරයි) මම බයයි.

751
00:54:37,816 --> 00:54:40,193
ඇයි කවුරුවත්
ගැරීට එහෙම කරන්නද?

752
00:54:40,276 --> 00:54:42,696
ඔහු වේටර්වරයෙක් පමණයි.

753
00:54:42,779 --> 00:54:44,531
ජීවිතේ හැටි විහිලුවක්.

754
00:54:44,614 --> 00:54:49,285
දේවල් සරලයි, එක මොහොතක්,
ඒ වගේ. (snaps)

755
00:54:49,995 --> 00:54:52,038
- ඔබ සමීපව සිටියාද?
ඒ වේටර්, ගැරී?

756
00:54:52,122 --> 00:54:56,876
- නැහැ, නමුත් ඔහු මිනිසෙක්,
ඒවගේම මැරුණ දුප්පත් කෙල්ල

757
00:54:56,960 --> 00:54:59,879
ඇය මැරීමට සුදුසු නැත,
ඇය නරක කෙල්ලෙක් නොවීය.

758
00:55:02,549 --> 00:55:05,844
ජීවිතයක් ඇතැයි විශ්වාස කරන්න
අපි මැරුණට පස්සේ රහස් පරීක්ෂක?

759
00:55:07,178 --> 00:55:10,932
- ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා තියෙනවා කියලා
මේ සියල්ලෙන් පසු යමක්.

760
00:55:11,016 --> 00:55:13,018
- මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

761
00:55:16,229 --> 00:55:18,565
- ඔබ මෙය අමතන්න
ඕනෑම වේලාවක අංකය, හරිද?

762
00:55:18,648 --> 00:55:20,567
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.

763
00:55:20,650 --> 00:55:23,570
නටාලියා පෙනී සිටින විට,
ඇයට කියන්න අපිට ඇමතුමක් දෙන්න කියලා.

764
00:55:23,653 --> 00:55:25,947
- ස්තූතියි, මම කරන්නම්.

765
00:55:26,031 --> 00:55:27,532
- ආයුබෝවන්, සැන්ඩ්‍රා.

766
00:55:33,663 --> 00:55:36,666
(රථවාහන හම්මිං)

767
00:55:39,002 --> 00:55:42,589
ඒ කෙල්ල සැන්ඩ්‍රා, අමුතුයි,
ඉතා දාර්ශනික.

768
00:55:42,672 --> 00:55:45,216
- ඇය බයයි, හරි.

769
00:55:47,218 --> 00:55:51,639
සවන් දෙන්න, ව්ලැඩ්, මට උපස්ථ කිරීම ගැන ස්තූතියි
අද කැප්ටන් එක්ක.

770
00:55:51,723 --> 00:55:53,516
එය ඇත්තෙන්ම මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

771
00:55:53,600 --> 00:55:55,477
- ඔබ ඔබේ කාර්යය හොඳින් කරන්න,
ඔබ සම්පතකි.

772
00:55:55,560 --> 00:55:58,271
- ඔව්, නමුත් ඔබට තිබුණේ නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

773
00:55:58,354 --> 00:56:00,315
රහස් පරීක්ෂක ස්මිත්.

774
00:56:00,398 --> 00:56:02,150
- [ගැටළු හඬක්]
හෙලෝ, එමිලි.

775
00:56:02,233 --> 00:56:05,111
මට මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

776
00:56:05,195 --> 00:56:08,114
♪ නිරය ඔබ කෙරෙහි මන්ත්‍ර කර ඇත

777
00:56:08,198 --> 00:56:10,450
- උදව් කරන්න.

778
00:56:10,533 --> 00:56:13,369
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

779
00:56:13,453 --> 00:56:17,123
එයා මාව මරන්නයි හදන්නේ.

780
00:56:17,207 --> 00:56:18,958
- මේ කව්ද?

781
00:56:19,042 --> 00:56:23,630
- Natalya Ovnanovrestikov.

782
00:56:23,713 --> 00:56:25,965
- නටාලියා, අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

783
00:56:26,049 --> 00:56:29,511
- [ගැටළු හඬක්]
ඔබට දැන් ඇයට උදව් කළ නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි, එමිලි.

784
00:56:29,594 --> 00:56:31,638
ඒක හරි නේද නටාලියා?

785
00:56:31,721 --> 00:56:32,972
- කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

786
00:56:33,056 --> 00:56:35,475
- [ගැටළු හඬක්]
ඔව්, දිගටම හිඟාකන්න, ගණිකාව.

787
00:56:35,558 --> 00:56:40,313
ඔවුන් ඉල්ලන විට හොඳයි,
ඉතා ප්‍රාථමික මට්ටමේ සතුටුදායකයි.

788
00:56:40,396 --> 00:56:43,983
මම ලිංගික අපගමනය වූවා නම්,
මට ඇවිස්සෙන්නත් පුළුවන්.

789
00:56:44,067 --> 00:56:46,194
- කරුණාකර, අපි කතා කරමු.

790
00:56:46,277 --> 00:56:50,073
- [ගැටළු හඬක්]
කතා කරලා ඉවරයි, මැරෙන්න වෙලාව.

791
00:56:50,156 --> 00:56:52,534
- නැහැ!

792
00:56:52,617 --> 00:56:54,911
(නටාලියා කෑගසයි)

793
00:56:54,994 --> 00:56:57,997
(නාට්‍ය සංගීතය)

794
00:57:00,250 --> 00:57:03,253
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

795
00:57:05,588 --> 00:57:07,590
- [ව්ලැඩ්]
ක්රීම් ටිකක් සහ සීනි එකක්.

796
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
- ස්තූතියි.

797
00:57:10,301 --> 00:57:14,097
නටාලියාට අතක් තිබුණා වගේ
සියලුම වින්දිතයින්ට ඔවුන්ගේ ඇමරිකානු වීසා ලබා ගැනීමේදී.

798
00:57:14,180 --> 00:57:16,224
ඇය ඔවුන් ගෙන ආවා
සහ ඒවාට අනුග්‍රහය දැක්වීය

799
00:57:16,307 --> 00:57:18,351
ඔවුන්ට ඉඩ දීමෙන්
ඇයගේ සමාජ ශාලාවේ වැඩ කරන්න.

800
00:57:18,435 --> 00:57:22,188
යමක් විය හැකිය, නැතහොත් ඇය විය හැකිය
අවංකවම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

801
00:57:22,272 --> 00:57:23,773
- කළු රෝස මල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

802
00:57:23,857 --> 00:57:27,360
- මම ඕනෑම රෝස මල් නිරීක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කළා
එය හාල්ෆෙටි සිට නැව්ගත කළ හැකි ය,

803
00:57:27,444 --> 00:57:30,029
නමුත් ඔවුන්ට ජීවත් විය නොහැක
තුර්කියේ සිට සංක්‍රමණය.

804
00:57:30,113 --> 00:57:31,030
- ඉතින්, ඔහු ඒවා ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

805
00:57:31,114 --> 00:57:32,866
- මම දන්නේ නැහැ.

806
00:57:32,949 --> 00:57:37,203
- ඔබ දන්නවා, සියලු වින්දිතයන් බව,
ඔවුන් දූෂණය කර නැත, අසාමාන්ය ය.

807
00:57:37,287 --> 00:57:40,623
සියලුම අනුක්‍රමික ඝාතකයන්, පෙර
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වින්දිතයන් මරා දමයි, ඔවුන් දූෂණය කරති.

808
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
- ඔව්, ඒක හරි.

809
00:57:42,292 --> 00:57:46,629
- ඉතින් ඒ කෙනා, සමහරවිට එයාට බැරි වෙන්න පුළුවන්,
සමහරවිට ඔහු බෙලහීනයි.

810
00:57:47,630 --> 00:57:53,803
- එය ඔහුගේ කෲරත්වයට අමතර අංගයක් විය හැකිය,
ස්වයං-වෛරය, ස්වයං-කොඩිය.

811
00:57:53,887 --> 00:57:57,098
- හේයි, Banuelos, ඔයා
තාම ඒ වාර්තාව ලැබුනද?

812
00:57:57,182 --> 00:57:59,267
උදෑසන, සහෝදරයා.
- සුභ උදෑසනක්.

813
00:57:59,350 --> 00:58:03,563
- කැප්ටන්ට ඔය දෙන්නව බලන්න ඕන.
ප්‍රමාද නොවන්න.

814
00:58:05,565 --> 00:58:10,153
හේයි, එමිලි, මට මොකද වුණේ කියලා.
එය පළමු වරට දුෂ්කර ය.

815
00:58:12,155 --> 00:58:15,158
බය වෙන්න එපා අපි ඇයව හොයාගන්නම්.

816
00:58:25,835 --> 00:58:28,087
(තට්ටු කිරීම)

817
00:58:28,171 --> 00:58:31,049
- ඇතුලට එන්න, කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

818
00:58:34,052 --> 00:58:37,764
මේ වගේද පේන්නේ
වෙඩික්කරුගේ පලා යන වාහනය?

819
00:58:37,847 --> 00:58:39,140
- ඔව්, ඒක තමයි.

820
00:58:39,224 --> 00:58:41,100
- එය වාර්තා විය
වසරකට පමණ පෙර සොරකම් කරන ලදී.

821
00:58:41,184 --> 00:58:42,685
අද උදේ අපි ඒක හොයාගත්තා.

822
00:58:42,769 --> 00:58:46,189
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව පෙන්වා දෙන්නේ එහි ඇති බවයි
කඳේ ලේ තිබුණා, ඇඟිලි සලකුණු නැහැ.

823
00:58:46,272 --> 00:58:47,482
- ඔබ සතුව DNA තිබේද?
Natalya එක්ක ගැලපෙනවද?

824
00:58:47,565 --> 00:58:50,235
- නැහැ, නමුත් තියෙනවා
එකක් වේටර් සඳහා.

825
00:58:56,282 --> 00:58:57,867
එමලි, මම ගන්නවා
ඔබ නඩුවෙන් ඉවත් වන්න.

826
00:58:57,951 --> 00:59:00,620
(අසුභ සංගීතය)
- මොකක්ද?

827
00:59:00,703 --> 00:59:01,704
නැත.

828
00:59:05,083 --> 00:59:07,085
ඔයා මාව බස් එකට දැම්මද?

829
00:59:09,212 --> 00:59:12,632
- අපි මේක කරනවා
ඔබේම යහපත සඳහා.

830
00:59:12,715 --> 00:59:18,388
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා කළා කියලා
මෙය මට, මම ඔබව විශ්වාස කළෙමි.

831
00:59:23,393 --> 00:59:25,395
(උදහස් වූ සුසුම්ලෑම)

832
00:59:29,440 --> 00:59:31,442
(හුස්ම පිට කරයි)

833
00:59:34,445 --> 00:59:35,446
- හේයි, එමිලි.

834
00:59:36,072 --> 00:59:37,574
හේයි, එමිලි.

835
00:59:37,657 --> 00:59:39,659
- ඔබට ඔබේ කතාව ඇත,
හොඳයි මට මගේ තියෙනවා.

836
00:59:39,742 --> 00:59:42,870
මගේ තාත්තා රහස් පරීක්ෂකයෙක්
සහ ඔහු රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී වෙඩි තබා මරා දමන ලදී.

837
00:59:42,954 --> 00:59:44,831
මම මගේ මාර්ගය වැහුවා
ඇකඩමිය හරහා,

838
00:59:44,914 --> 00:59:47,584
සහ වසර ගණනාවක් කාර්යාල දේශපාලනය,
සහ මට මෙය සුදුසු නැත.

839
00:59:47,667 --> 00:59:49,335
- අපේ මිනීමරුවාට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි,
එය සියල්ල වෙනස් කළේය.

840
00:59:49,419 --> 00:59:51,004
- එය කිසිවක් වෙනස් නොවේ, ව්ලැඩ්.

841
00:59:51,087 --> 00:59:53,673
මම පොලිස්කාරයෙක්, මම දාන්න ඕනේ
මම ගිනි රේඛාවේ.

842
00:59:53,756 --> 00:59:56,509
ඒකයි මම අත්සන් කළේ
ඔබ වැනිම සඳහා.

843
00:59:56,593 --> 00:59:59,887
- මට සහකරුවෙකු නැති කර ගත නොහැක.

844
00:59:59,971 --> 01:00:01,723
- ඔබට වඩා අහිමි විය
අද හවුල්කරු, මේජර්.

845
01:00:01,806 --> 01:00:03,933
ඔබට මිතුරෙකු අහිමි විය.

846
01:00:04,017 --> 01:00:05,560
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

847
01:00:05,643 --> 01:00:06,644
රහස් පරීක්ෂක ස්මිත්.

848
01:00:07,520 --> 01:00:09,355
රහස් පරීක්ෂක ස්මිත්.

849
01:00:09,439 --> 01:00:11,566
- [ගැටළු හඬක්]
හෙලෝ, එමිලි.

850
01:00:11,649 --> 01:00:12,650
- අවජාතකයා.

851
01:00:14,611 --> 01:00:16,696
- [ගැටළු හඬක්]
ඒක තමයි ආත්මය.

852
01:00:16,779 --> 01:00:21,367
ඔයා දන්නවා මම කෙනෙක් වෙලා කියලා
මෑතක සිට ඔබේ අගය කරන්නා.

853
01:00:21,451 --> 01:00:22,744
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

854
01:00:22,827 --> 01:00:24,203
- මට කුමක් කිරීමට උදව් කරන්න?

855
01:00:24,287 --> 01:00:29,417
- [ගැටළු හඬක්]
මාව මරන එක නවත්තලා නටාලියාව හොයාගන්න.

856
01:00:29,500 --> 01:00:31,794
මට අද රෑ ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන.

857
01:00:31,878 --> 01:00:33,713
නමුත් ඔබ තනියම පැමිණිය යුතුයි.

858
01:00:33,796 --> 01:00:38,217
මම ඔබව පොලිසිය සමඟ දුටුවහොත්,
ප්රතිවිපාක ඇත.

859
01:00:38,301 --> 01:00:39,594
- කොහෙද සහ කවදාද?

860
01:00:39,677 --> 01:00:41,554
- [ගැටළු හඬක්]
පැරඩයිස් රාත්‍රී සමාජ ශාලාව ඔබ දන්නවාද?

861
01:00:41,638 --> 01:00:42,764
- [එමිලි]
හොලිවුඩ් බොලිවාර්ඩ්.

862
01:00:42,847 --> 01:00:44,057
- [ගැටළු හඬක්]
ආහ්, හොඳයි, හොඳයි.

863
01:00:44,140 --> 01:00:47,143
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු
අද මධ්‍යම රාත්‍රිය.

864
01:00:52,148 --> 01:00:54,067
- එයාට අද රෑ මාව හම්බවෙන්න ඕන.

865
01:00:54,150 --> 01:00:54,901
තනියම.

866
01:00:54,984 --> 01:00:55,818
- කොහෙද?

867
01:00:55,902 --> 01:00:57,904
- හොලිවුඩ් බොලිවාර්ඩ් හි සමාජය.

868
01:00:57,987 --> 01:00:59,989
- මට ඔයාට මේක කරන්න දෙන්න බෑ.

869
01:01:02,492 --> 01:01:03,993
- ඔබ එය කරනවාද?

870
01:01:05,912 --> 01:01:07,163
- ඒක වෙනස්.

871
01:01:07,246 --> 01:01:08,581
මම ඊට වඩා ගොඩක් පළපුරුදු කෙනෙක්.

872
01:01:08,665 --> 01:01:11,584
මාව දැම්මා
පෙර නරක තත්වයන්.

873
01:01:11,668 --> 01:01:13,419
ඊට අමතරව, කැප්ටන් නිකම්
ඔබව නඩුවෙන් ඉවත් කළා.

874
01:01:13,503 --> 01:01:15,505
- කැප්ටන්
දැනගත යුතු නැත.

875
01:01:17,340 --> 01:01:18,925
ඔබ එය කරනවාද?

876
01:01:19,008 --> 01:01:23,388
ඔබට මෙය ඇණ ගැසීමට අවස්ථාවක් ඇත්නම්
දුක්බර බැල්ලිගෙ පුතේ, ඔයා ඒක කරනවද?

877
01:01:25,390 --> 01:01:26,891
ඒකයි මට හිතුනේ.

878
01:01:28,726 --> 01:01:31,104
- හරි, අපි ඒක කරන්නම් නම්,
අපි එය නිවැරදිව කරන්නෙමු.

879
01:01:31,187 --> 01:01:34,357
මම හැම වෙලාවෙම ඔයාව බලන්නම්,
මේ පුද්ගලයා මතක තබා ගන්න, ඔහු අසාමාන්යය.

880
01:01:34,440 --> 01:01:36,359
ක්‍රමානුකූල සහ බුද්ධිමත්;
ඉතා බුද්ධිමත්.

881
01:01:36,442 --> 01:01:38,444
- එවිට අපගේ කාර්යය වන්නේ බුද්ධිමත් වීමයි.

882
01:01:42,240 --> 01:01:46,244
(නගර ගමනාගමනය මිමිනීම)
(නිහඩ සංගීතය)

883
01:01:51,082 --> 01:01:54,085
(රොක් සංගීතය)

884
01:01:59,382 --> 01:02:00,800
- මට ඔයාට මොනවද ගන්න පුළුවන්, පැටියෝ?

885
01:02:00,883 --> 01:02:03,970
- මම වතුර ගන්නම්, ස්තූතියි.
(දුරකථනය නාද වේ)

886
01:02:04,053 --> 01:02:05,888
ඔව්?

887
01:02:05,972 --> 01:02:08,391
- [ගැටළු හඬක්]
ඔයා තනියම ද?

888
01:02:08,474 --> 01:02:09,809
- ඔයා දන්නවා මම කියලා.

889
01:02:09,892 --> 01:02:13,980
- [Garbled Voiceover] ලොකු මිනිහා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවට නොවේද?

890
01:02:14,063 --> 01:02:16,065
- මම ඔයාට කිව්වා මම තනියම ඉන්නවා කියලා.
දැන් මොකද?

891
01:02:18,401 --> 01:02:20,194
- [ගැටළු හඬක්]
අද රෑ ඔයා ලස්සනයි වගේ.

892
01:02:20,278 --> 01:02:21,320
- අපි ගොන් කපමු,
අපි එහෙම කරමුද?

893
01:02:21,404 --> 01:02:22,905
- [Garbled Voiceover] එය නරඹන්න.

894
01:02:22,989 --> 01:02:25,867
මම ඔබට ප්‍රශංසා කරනවා, සහ
මෙය මට ආපසු ලැබෙන්නේද?

895
01:02:25,950 --> 01:02:27,160
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

896
01:02:27,243 --> 01:02:30,204
- [ගැටළු හඬක්]
මොකද කරන්නේ, එමිලි?

897
01:02:30,288 --> 01:02:32,582
- අහිංසක මිනිසුන් මරා දැමීම.

898
01:02:32,665 --> 01:02:34,167
- [ගැටළු හඬක්]
ඔවුන් අහිංසක නැහැ.

899
01:02:34,250 --> 01:02:35,752
ඔවුන් පරපෝෂිතයන් ය.

900
01:02:35,835 --> 01:02:38,171
අඩු ජීවන පිම්පියන් සහ ගණිකාවන්.

901
01:02:38,254 --> 01:02:41,841
Vasiliy කැරපොත්තක් විය,
සහ වේටර් වංචාකාරයෙක් විය.

902
01:02:41,924 --> 01:02:48,431
මේ පහත් ගණිකාවෝ පිළිකාව බෝ කරති
සමාජයට සහ අතපසු නොකරනු ඇත.

903
01:02:48,514 --> 01:02:52,226
- මෙම කාන්තාවන් ජීවත් වීමට උත්සාහ කළා
ඔවුන් දන්නා හොඳම ආකාරය.

904
01:02:52,310 --> 01:02:53,603
- [ගැටළු හඬක්]
(සිනාසෙයි) ඔයා දන්නවද

905
01:02:53,686 --> 01:02:55,688
රැකියා කීයක් තිබේද
ලොස් ඇන්ජලීස් වල?

906
01:02:55,772 --> 01:03:00,401
සහ මේ පහත් ගණිකාවන් සහ සංක්‍රමණිකයන්
ඔවුන්ගේ කකුල් විවෘත කිරීමට අවශ්යයි.

907
01:03:00,485 --> 01:03:01,486
ඇයි?

908
01:03:02,612 --> 01:03:04,447
- නටාලියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

909
01:03:04,530 --> 01:03:05,948
- [ගැටළු හඬක්]
ඔහ්, නටාලියා.

910
01:03:06,032 --> 01:03:08,701
නටාලියා ගිහින්.

911
01:03:08,785 --> 01:03:10,453
ඇය තැබූ දේ...

912
01:03:10,536 --> 01:03:12,121
මෙය අසමානතාවයකි.

913
01:03:12,205 --> 01:03:14,207
ඇය මුදලට ගණිකාවන් විකුණනවා.

914
01:03:14,290 --> 01:03:17,043
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය
ගැහැණු ළමයින් ගැන සැලකිලිමත් වේ.

915
01:03:17,126 --> 01:03:18,711
- සමහරවිට ඒක ඇත්ත.

916
01:03:18,795 --> 01:03:21,631
නමුත් එය වටිනවාද
කාව හරි මරනවාද?

917
01:03:21,714 --> 01:03:24,217
- [ගැටළු හඬක්]
ඔයා මට කියන්න.

918
01:03:24,300 --> 01:03:25,551
ඔබට නටාලියාව බැලීමට අවශ්‍යද?

919
01:03:25,635 --> 01:03:28,304
- ඔව්.
ඔව්, බොහෝ දුරට.

920
01:03:29,305 --> 01:03:31,557
- [ගැටළු හඬක්]
ඔබේ නාසය කුඩු කිරීමට අවශ්යයි.

921
01:03:31,641 --> 01:03:32,600
- කුමක් ද?

922
01:03:32,683 --> 01:03:33,893
- [Garbled Voiceover] ඔබේ නාසය.

923
01:03:33,976 --> 01:03:35,978
කුඩු යන්න.

924
01:03:42,318 --> 01:03:44,403
- ඒක හොඳ නැහැ.

925
01:03:44,487 --> 01:03:48,491
(මිනිස්සු කතා කරනවා)
(සංගීත ඝෝෂාව)

926
01:03:51,536 --> 01:03:52,578
- නටාලියා?

927
01:03:52,662 --> 01:03:55,665
(අසුභ සංගීතය)

928
01:04:00,503 --> 01:04:04,757
(දුරකථනය නාද වේ)

929
01:04:04,841 --> 01:04:06,300
තෝ පුතේ!

930
01:04:06,384 --> 01:04:08,469
- [ගැටළු හඬක්]
ඔයාට බැල්ලිව බලන්න ඕන වුණා.

931
01:04:08,553 --> 01:04:10,513
මම ඔයාට පොඩි සංග්‍රහයක් ඉතුරු කළා.

932
01:04:10,847 --> 01:04:13,182
ඔයා මට බොරු කිව්වා, එමිලි!

933
01:04:14,892 --> 01:04:16,143
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

934
01:04:16,227 --> 01:04:18,437
- [ගැටළු හඬක්]
මම ඔයාට තනියම එන්න කිව්වා.

935
01:04:18,521 --> 01:04:22,567
නමුත් ඔබේ සහකරු නොවේද?
දැන් ඔබ අසල සිටගෙන සිටිනවාද?

936
01:04:25,570 --> 01:04:31,868
සුදුසු දඩුවම ගැන හිතන්න වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, එමිලි, බොරු ගණිකාව!

937
01:04:33,452 --> 01:04:34,495
එමිලි.

938
01:04:34,579 --> 01:04:35,830
- කුමක් ද?

939
01:04:35,913 --> 01:04:37,915
- [ගැටළු හඬක්]
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.

940
01:04:40,376 --> 01:04:42,503
- ඔයාට හරි ද?

941
01:04:42,587 --> 01:04:44,881
- නැහැ, නැහැ.

942
01:04:47,425 --> 01:04:49,510
නැත.

943
01:04:49,594 --> 01:04:52,597
(හැඬීම)

944
01:05:01,898 --> 01:05:04,191
(පොලිස් ගුවන් විදුලි කතාබස්)

945
01:05:04,275 --> 01:05:07,570
- ඒක හොඳ නැහැ.

946
01:05:07,653 --> 01:05:08,905
- ඔයා හිතන්න?

947
01:05:08,988 --> 01:05:11,198
- හේයි, ඔයා ගන්න එපා
ඒක මට ඉවරයි, නවකයෙක්.

948
01:05:11,282 --> 01:05:13,951
ඔබ පවා නැහැ
මෙහි තිබිය යුතුය.

949
01:05:14,577 --> 01:05:16,579
කැප්ටන් මේකට කැමති වෙයි.

950
01:05:19,749 --> 01:05:21,918
ළමයාට අමාරු දවසක් තිබුණා.

951
01:05:22,001 --> 01:05:23,669
- ඇය ළමයෙක් නොවේ.

952
01:05:23,753 --> 01:05:25,004
අද ඇය වෘත්තිකයෙක්.

953
01:05:25,087 --> 01:05:28,049
ඔබ එය මතක තබා ගත යුතුය,
රහස් පරීක්ෂක.

954
01:05:28,132 --> 01:05:30,384
- මම එය මතක තබා ගන්නම්.

955
01:05:30,468 --> 01:05:32,929
රහස් පරීක්ෂක.

956
01:05:33,012 --> 01:05:36,015
(රථවාහන හම්මිං)

957
01:05:38,017 --> 01:05:39,560
- මේ මිනිහා හොඳයි.

958
01:05:39,644 --> 01:05:42,188
හොඳ වැඩියි.

959
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
ඔහු අපේ සෑම චලනයක්ම දන්නවා.

960
01:05:44,273 --> 01:05:46,609
එයා හැමදාම එකයි
අපට වඩා ඉදිරියෙන්.

961
01:05:46,692 --> 01:05:49,362
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය ඔහු දන්නේ නම්,
අපි මගේ ස්ථානයට යනවා.

962
01:05:51,614 --> 01:05:56,243
ඔබ ඔහුට කතා කළ විට, ඔහු ඔබට කීවාද?
අපට උපකාර කළ හැකි යමක්?

963
01:05:56,327 --> 01:06:00,706
- ඔහු මරාගෙන දෙවියන් සෙල්ලම් කරනවා
ජීවත් වීමට නුසුදුසු යැයි ඔහු සලකන අය.

964
01:06:00,790 --> 01:06:02,541
- ඔහු ඔබව දන්නවා.

965
01:06:02,625 --> 01:06:05,711
ඒ කියන්නේ එයා ඉවරයි
ඔබ ගැන යම් ආකාරයක පසුබිම් පරීක්ෂාවක්.

966
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
- ඔබ හරි.

967
01:06:07,463 --> 01:06:10,967
ඒ වගේම ඔහුට මගේ ලබා ගැනීමට හැකි විය
පුද්ගලික ජංගම දුරකථන අංකය.

968
01:06:11,050 --> 01:06:13,052
මොකක් හරි අඩුවක් වෙන්න ඕන.

969
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

970
01:06:24,647 --> 01:06:30,069
- ම්ම්, මම එහෙම හිතනවා
ඔහු නටාලියාව මරා දැමූ විට

971
01:06:30,152 --> 01:06:34,657
මම අසා සිටියෙමි, බියට පත් වී, සහ,
මට ඇගේ කටහඬ මතකයි,

972
01:06:34,740 --> 01:06:38,577
ඒ වගේම ඇය කොච්චර බය වෙලාද කියලා.

973
01:06:38,661 --> 01:06:41,580
ඔහු කතා කරමින් සිටියේය
ඉංග්‍රීසියෙන් ඇයට.

974
01:06:41,664 --> 01:06:45,918
ඔවුන් දෙදෙනා රුසියානු නම්,
ඔවුන් රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නේ නැද්ද?

975
01:06:46,002 --> 01:06:47,336
- මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට.

976
01:06:47,420 --> 01:06:48,671
සමහර විට එසේ නොවේ.

977
01:06:48,754 --> 01:06:51,590
- [එමිලි] මේ මුළු කාලයම, අපි
රුසියානු ජාතිකයෙක් සොයමින් සිටියේය.

978
01:06:51,674 --> 01:06:53,259
- එය සමහරවිට නොවේ, සමහරවිට.

979
01:06:53,342 --> 01:06:57,096
- ඔව්, සමහර විට ඔහුට අවශ්යයි
ඔහු රුසියානු ජාතිකයෙක් යැයි අපි සිතමු.

980
01:06:57,179 --> 01:06:59,265
- එම සටහන් මතක තබා ගන්න
මම ඔබට පරිවර්තනය කළාද?

981
01:06:59,348 --> 01:07:00,599
- [එමිලි] ඔව්.

982
01:07:00,683 --> 01:07:04,687
- ඉතා දුර්වල ලෙස ලියා ඇත
බොහෝ ව්‍යාකරණ වැරදි.

983
01:07:05,771 --> 01:07:11,193
- ඉතින් ඔහු හුරුපුරුදුයි
රුසියානු භාෂාව, නමුත් ප්රවීණ නොවේ.

984
01:07:11,277 --> 01:07:12,153
- ඔබ වතුර කැමතිද?

985
01:07:12,236 --> 01:07:13,404
- ඔව්.

986
01:07:17,241 --> 01:07:19,243
(සුසුම් හෙළයි)

987
01:07:24,582 --> 01:07:25,708
හේ ව්ලැඩ්.

988
01:07:25,791 --> 01:07:26,792
- ඔව්?

989
01:07:28,127 --> 01:07:29,628
- [එමිලි] මොකද වුනේ
මොස්කව්හි ඔබේ සහකරුට?

990
01:07:29,712 --> 01:07:31,630
- මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

991
01:07:31,714 --> 01:07:33,716
- එහෙනම් මම අහන්නේ නැහැ.

992
01:07:37,887 --> 01:07:39,638
මම ඔයාට මගේ කතාව කිව්වා.

993
01:07:39,722 --> 01:07:42,850
- එය ඉතා නරක විය
අවුරුද්දකට විතර කලින් දවසක්.

994
01:07:42,933 --> 01:07:46,687
මම සහ මගේ සහකරු, Xave,
අපි Wegener එකේ වැඩ කළා,

995
01:07:46,771 --> 01:07:51,067
එය මොස්කව්හි බටහිර පැත්තයි
මත්ද්‍රව්‍ය වෙළඳාමට ප්‍රසිද්ධ රළු ප්‍රදේශයක.

996
01:07:54,236 --> 01:07:55,738
ඒක ලොකු දෙයක් කියලා සැක කළා.

997
01:07:57,156 --> 01:08:00,326
මට බලා සිටිය යුතුව තිබුණි
උදව් සඳහා, නමුත් මම එසේ කළේ නැත.

998
01:08:00,409 --> 01:08:03,329
(නාට්‍ය සංගීතය)

999
01:08:03,412 --> 01:08:04,914
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
ඔබ එහි යන්න. මම, මෙන්න.

1000
01:08:06,665 --> 01:08:10,419
(නාට්‍ය සංගීතය)

1001
01:08:10,503 --> 01:08:13,756
ඉතින්, මම Xave යැව්වා
පිටුපස උඩුමහලේ.

1002
01:08:24,767 --> 01:08:29,063
මම ඔහුව නැවත දුටු විට,
ඔහුගේ හිසට තුවක්කුවක් තිබුණා.

1003
01:08:29,146 --> 01:08:30,106
කුඩු වෙළෙන්දා මට කිව්වා...

1004
01:08:30,189 --> 01:08:31,232
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
තුවක්කුව අතහරින්න!

1005
01:08:31,315 --> 01:08:34,693
එක්කෝ මගේ ආයුධය බාර දෙන්න.
නැත්නම් මගේ සහකරු මැරෙනවා.

1006
01:08:34,777 --> 01:08:37,530
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1007
01:08:37,613 --> 01:08:39,865
- ඔබ කිසිදාක කිසිවක් නොකරයි
අපරාධකරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කරයි.

1008
01:08:39,949 --> 01:08:41,534
ඒක තමයි මෙහෙයුම් නීති.

1009
01:08:41,617 --> 01:08:42,618
ඒක තමයි මගේ ආදර්ශ පාඨය.

1010
01:08:45,538 --> 01:08:48,707
නමුත්, Xave මගේ මිතුරා විය,
ඒ නිසා මම ව්යතිරේකයක් කළා.

1011
01:08:48,791 --> 01:08:51,127
මම මගේ ආයුධය භාර දුන්නා.

1012
01:08:51,210 --> 01:08:54,213
(අසුභ සංගීතය)

1013
01:08:59,635 --> 01:09:00,719
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
සන්සුන් වෙන්න.

1014
01:09:00,803 --> 01:09:02,888
නමුත් ඔහු ඔහුට යන්න දුන්නේ නැහැ.

1015
01:09:02,972 --> 01:09:04,974
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1016
01:09:12,857 --> 01:09:14,733
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)
ඉන්න!

1017
01:09:15,860 --> 01:09:19,822
ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබූ අතර ඔහු මිය ගියේය
එදා මගේ අතේ.

1018
01:09:21,824 --> 01:09:26,162
- ව්ලැඩ්, මට කණගාටුයි.

1019
01:09:26,829 --> 01:09:28,747
- මම පරදින්නේ නැහැ
තවත් හවුල්කරුවෙක්.

1020
01:09:28,831 --> 01:09:31,750
අපි ඇණ ගසන්නෙමු
අර බැල්ලිගෙ පුතා.

1021
01:09:31,834 --> 01:09:33,335
- අපරාදේ හරි.

1022
01:09:36,922 --> 01:09:40,843
සිටීම ගැන ස්තුතියි
අද රෑ මා වෙනුවෙන්, සහකරු.

1023
01:09:48,851 --> 01:09:50,769
ඉතින් මේ ඔබේ සහකරුද?

1024
01:09:50,853 --> 01:09:53,522
- ඔව්.

1025
01:09:53,606 --> 01:09:57,776
- ඔබ දෙදෙනා සිටියේ අ
මොස්කව්හි දුම්රිය ස්ථානය?

1026
01:09:57,860 --> 01:09:59,820
- ඔබේ අදහස කුමක්ද?

1027
01:09:59,904 --> 01:10:04,200
- අපට LA හි මෙතරම් දුම්රිය ලැබෙන්නේ නැත,
විශේෂයෙන්ම රෑ බෝ වෙලා.

1028
01:10:05,951 --> 01:10:09,955
නටාලියා කතා කරන විට මට ඇසුණි
පසුබිමේ දුම්රියක්.

1029
01:10:10,039 --> 01:10:12,458
මිනීමරුවා භාවිතා කරමින් කතා කළේය
නටාලියාගේ ජංගම දුරකථනය.

1030
01:10:12,541 --> 01:10:16,629
ඇගේ දුරකථනයෙන් ජාලකය විය
LA නගරයේ වර්ග සැතපුම් 28 ක ප්‍රදේශයක්.

1031
01:10:16,712 --> 01:10:18,797
- ඔවුන් සතුව ඇති
ඔබගේ කොටුවේ දුරකථන වාර්තා

1032
01:10:18,881 --> 01:10:21,342
හරියටම මොකක්ද කියලා
ඇමතුම ගත් වේලාව,

1033
01:10:21,425 --> 01:10:25,137
ඉන්පසුව, අපි අවසන් දුම්රිය සඳහා කාලසටහන ලබා ගනිමු
එම සෛල ජාලය හරහා දිවෙන --

1034
01:10:25,221 --> 01:10:27,139
- හරි, සහ කොතැනක සිටියත්
කෝච්චිය ඒ කාලේ

1035
01:10:27,223 --> 01:10:29,850
යන ස්ථානයට සමීප වනු ඇත
ඝාතකයා ඔහුගේ අපරාධ කරයි.

1036
01:10:29,934 --> 01:10:33,062
- ඔහු මරා දැමුවහොත් එය සත්‍යයකි
ඔහුගේ ගොදුරු වූ සියල්ලෝම එකම ස්ථානයේ.

1037
01:10:33,145 --> 01:10:34,355
ඔහු එහා මෙහා පැන්නොත්...

1038
01:10:34,438 --> 01:10:36,565
- මාව විශ්වාස කරන්න, එයාට තියෙනවා
මෙහෙයුම් පදනමක්.

1039
01:10:38,567 --> 01:10:40,152
- නවකයෙකුට නරක නැත.

1040
01:10:40,236 --> 01:10:41,987
- මට මගේ අවස්ථා තිබේ.

1041
01:10:42,071 --> 01:10:45,074
(නගර ගමනාගමනය මිමිනීම)

1042
01:10:48,744 --> 01:10:50,746
(වීදුරු ගසමින්)

1043
01:11:00,089 --> 01:11:02,841
(අසුභ සංගීතය)

1044
01:11:02,925 --> 01:11:05,010
- නෑ...

1045
01:11:05,094 --> 01:11:06,762
කරුණාකර.

1046
01:11:06,845 --> 01:11:08,847
මම ඔයාට ඕන දේ දුන්නා.

1047
01:11:08,931 --> 01:11:12,017
මම ඔයාට පොලිස්කාරයෝ දුන්නා
දුරකථන අංකය.

1048
01:11:12,101 --> 01:11:14,019
(නිහඩ කෑගැසීම)

1049
01:11:14,103 --> 01:11:17,106
(නාට්‍ය සංගීතය)

1050
01:11:24,655 --> 01:11:27,658
(නගර ගමනාගමනය මිමිනීම)

1051
01:11:32,454 --> 01:11:36,083
- ඔබ දන්නවාද ඔබට හැකි බව
බොරු කළු රෝස නිර්මාණය කරන්න

1052
01:11:36,166 --> 01:11:39,044
රතු රෝස මලක් දමා
කළු තීන්ත බඳුනක?

1053
01:11:39,128 --> 01:11:42,131
රෝස මලක් තීන්ත අවශෝෂණය කරයි
සහ සෙමෙන් කළු පැහැයට හැරේ.

1054
01:11:46,135 --> 01:11:47,886
අදහසක් පමණි.

1055
01:11:47,970 --> 01:11:50,055
- හේ ව්ලැඩ්, ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
මේක බලන්න.

1056
01:11:54,059 --> 01:11:57,229
MTA අනුව,
යුනියන් පැසිෆික් දුම්රියක් තියෙනවා

1057
01:11:57,313 --> 01:12:00,983
අපගේ හරහා ගමන් කරයි
ඝාතකයාගේ ඇමතුම සමගම ජාලකය.

1058
01:12:01,317 --> 01:12:07,364
තවද, අපගේ ඇමතුමේ නියම වේලාව,
දුම්රිය මෙම ස්ථානය හරහා ගමන් කරනු ඇත.

1059
01:12:09,366 --> 01:12:10,909
- වරාය තීන්ත කර්මාන්ත ශාලාව.

1060
01:12:10,993 --> 01:12:13,078
- ඔව්, ඔව්, ඒක වෙලා
වසර ගණනාවක් වසා දමා ඇත.

1061
01:12:13,162 --> 01:12:16,165
දැන් ඒක ලොකු එකක් විතරයි
අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාව.

1062
01:12:16,248 --> 01:12:17,791
- අපි යමු.

1063
01:12:17,875 --> 01:12:20,878
(නාට්‍ය සංගීතය)

1064
01:12:50,699 --> 01:12:53,619
- හරි.

1065
01:12:53,702 --> 01:12:58,123
ඔව්, මේක තමයි, මේක තමයි
පැරණි වරාය තීන්ත කර්මාන්ත ශාලාව.

1066
01:12:58,207 --> 01:13:01,210
(සැක සහිත සංගීතය)

1067
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
- බලන්න, ඒක අලුත්ම එකක්.

1068
01:13:26,068 --> 01:13:29,071
(නාට්‍ය සංගීතය)

1069
01:13:53,929 --> 01:13:55,055
- [එමිලි] හොඳයි--

1070
01:13:55,139 --> 01:13:56,640
- කළු තීන්ත.

1071
01:14:00,853 --> 01:14:04,189
(දුර කෑගැසීම)

1072
01:14:04,273 --> 01:14:05,566
ඔබට එය ඇසුණාද?

1073
01:14:05,649 --> 01:14:06,567
- ඔව්.

1074
01:14:06,650 --> 01:14:07,609
මම මේ පැත්තේ යන්නම්.

1075
01:14:07,693 --> 01:14:09,194
- ප්රවේසම් වන්න.

1076
01:14:09,278 --> 01:14:12,281
(සැක සහිත සංගීතය)

1077
01:14:29,465 --> 01:14:33,051
(දුර කෑගැසීම සහ කෑගැසීම)

1078
01:14:33,135 --> 01:14:35,053
- [හුඩ් මිනීමරුවා]
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1079
01:14:35,137 --> 01:14:36,430
(කෑගසමින්)

1080
01:14:36,513 --> 01:14:40,058
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි,
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1081
01:14:40,142 --> 01:14:42,227
තවත්, හයියෙන්!

1082
01:14:42,311 --> 01:14:44,396
(සැන්ඩ්‍රා කෑගසයි)

1083
01:14:44,480 --> 01:14:47,232
ඔව්, අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.

1084
01:14:47,316 --> 01:14:51,653
හයියෙන්, හයියෙන්,
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

1085
01:14:52,654 --> 01:14:55,240
- ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.

1086
01:14:55,324 --> 01:14:58,076
(බෙර රෝල්)

1087
01:14:58,160 --> 01:14:59,328
ඒ ඔබයි!

1088
01:15:00,662 --> 01:15:03,123
- සුභ පැතුම්, ඔබ මාව සොයා ගත්තා.

1089
01:15:03,207 --> 01:15:06,960
- මම හිතන්නේ දැන් අපිට තේරෙනවා මිනීමැරුම් ඇයි කියලා
ඔබේ විමර්ශනය යටතේ කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

1090
01:15:07,044 --> 01:15:09,922
- එන්න, එමිලි,
පක්ෂයට එකතු වෙන්න.

1091
01:15:10,005 --> 01:15:13,008
- ඒයි, කෙල්ලගෙන් ඈත් වෙන්න.

1092
01:15:13,091 --> 01:15:16,261
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න, අපි තවමත්
හැමෝටම මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

1093
01:15:16,345 --> 01:15:18,263
- මම හිතන්නේ නැහැ
එය සිදුවනු ඇත.

1094
01:15:18,347 --> 01:15:20,599
මම හිරේ යන්නේ නැහැ,
හිරේ ඉන්න පොලිසියට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා.

1095
01:15:20,682 --> 01:15:22,184
- අනේ දෙවියනේ මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

1096
01:15:22,267 --> 01:15:24,436
- ෂ්, කමක් නෑ බබා,
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

1097
01:15:24,520 --> 01:15:27,022
- කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ.

1098
01:15:27,105 --> 01:15:29,107
- ඔයා බොරු කියන්න එපා
ගණිකාව, ඇයට.

1099
01:15:29,191 --> 01:15:32,194
(සැන්ඩ්‍රා කෑගසයි)

1100
01:15:33,403 --> 01:15:34,988
- කමක් නෑ,
බබා, ඒක කමක් නෑ.

1101
01:15:35,072 --> 01:15:36,698
මොකද වෙන්නේ කියලා පේනවාද? හහ්?

1102
01:15:36,782 --> 01:15:39,284
කෙනෙක් මැරෙන්නයි යන්නේ.

1103
01:15:39,368 --> 01:15:42,079
දැන් මම ඒකට ලෑස්තියි,
නමුත් ඔබ ලබා ගැනීමට සූදානම්ද?

1104
01:15:42,162 --> 01:15:44,164
ඔබේ ඔරලෝසුවේ කවුරුහරි මැරෙනවාද?

1105
01:15:44,248 --> 01:15:45,499
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1106
01:15:45,582 --> 01:15:48,168
ඉතින්, අපි සමඟ යමු
විකල්ප අංක දෙක.

1107
01:15:48,252 --> 01:15:52,047
ඔබ ආයුධ අතහරින්න,
මම ඔයාට කෙල්ලව දෙනවා, මම මෙතනින් යනවා.

1108
01:15:52,130 --> 01:15:53,715
- මම කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ
මගේ ආයුධය, මිත්‍රයා.

1109
01:15:53,799 --> 01:15:55,217
- හොඳයි, ඒක මට ඇහෙන්නේ නැහැ.

1110
01:15:55,300 --> 01:15:57,970
එයද, ඔබට ඇසෙන්නේ එයද?
නෑ එහෙම නෑ නේද?

1111
01:15:58,053 --> 01:16:00,514
එහෙම නේද පැරදුනේ
ඔබේ සහකරු ඇලෙක්සාව්?

1112
01:16:00,597 --> 01:16:02,641
- අපි ඔබව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

1113
01:16:02,724 --> 01:16:04,142
- හරි, අපි යමු
විකල්ප අංක එක සමඟ.

1114
01:16:04,226 --> 01:16:05,978
- (විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
කරුණාකර!

1115
01:16:06,061 --> 01:16:07,813
- ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න
නැත්නම් මම මේක ඉවර කරනවා!

1116
01:16:07,896 --> 01:16:10,524
එය කරන්න, නැතහොත් මම ඇයව කපා දමමි!

1117
01:16:10,607 --> 01:16:11,650
- [සැන්ඩ්‍රා] කරුණාකර,
ඒක කරන්න එපා.

1118
01:16:11,733 --> 01:16:14,861
- හරි, හරි.

1119
01:16:14,945 --> 01:16:18,574
- ඔබත්, පහළට!

1120
01:16:19,491 --> 01:16:22,244
බිම!

1121
01:16:22,327 --> 01:16:24,037
- මොකද වුණේ, මැට්?

1122
01:16:24,121 --> 01:16:26,915
ඇය ඔබට රිද්දුවාද,
ඇය ඔබට වංචා කළාද?

1123
01:16:26,999 --> 01:16:29,334
- උත්සාහ කරන්න එපා සහ
මාව පැතිකඩ කරන්න, එමිලි.

1124
01:16:29,418 --> 01:16:30,544
- ඇය ඔබට බොරු කිව්වා.

1125
01:16:30,627 --> 01:16:33,338
- එය බිම තබන්න!

1126
01:16:33,422 --> 01:16:35,173
මම දිවුරනවා, මම දිවුරනවා මම ඒක කරන්නම්.

1127
01:16:35,257 --> 01:16:36,717
- ඒ ඔබේ පෙම්වතියද?

1128
01:16:36,800 --> 01:16:39,553
ඔබේ සහෝදරියද, ඔබේ බිරිඳද?

1129
01:16:39,636 --> 01:16:43,348
- බිරිඳ, මට කවදාවත් බිරිඳක් සිටියේ නැහැ,
මම ඇයට සියල්ල දුන්නා.

1130
01:16:43,432 --> 01:16:44,683
- නමුත් ඔබ ඇයව විශ්වාස කළා.

1131
01:16:44,766 --> 01:16:47,185
- මම ඇයට නව ජීවිතයක් ලබා දුන්නා,
සහ ඔබ මගේ හදවත කපා!

1132
01:16:47,269 --> 01:16:48,562
(සැන්ඩ්‍රා හඬමින්)

1133
01:16:48,645 --> 01:16:50,355
- ඔබේ පියා කළාද?
ඔබට ලිංගික අතවර කරනවාද?

1134
01:16:50,439 --> 01:16:53,066
- කට වහගන්න, තුවක්කුව බිම තියන්න,
බිම!

1135
01:16:53,150 --> 01:16:54,359
- ඔබේ මව ගණිකාවක්ද?

1136
01:16:54,443 --> 01:16:55,611
- ඔයා මට කියන්න එපා
අම්මා ගණිකාවක්!

1137
01:16:55,694 --> 01:16:57,696
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

1138
01:17:02,868 --> 01:17:05,621
- සැන්ඩ්‍රා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1139
01:17:05,704 --> 01:17:07,873
කමක් නෑ ඔයා හොඳින්.

1140
01:17:07,956 --> 01:17:09,916
ඔබ ආරක්ෂිතයි, ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1141
01:17:10,000 --> 01:17:12,127
අපි ඔයාව ගන්නම්
රෝහලට.

1142
01:17:12,210 --> 01:17:15,213
(හදිසි කාර්ය මණ්ඩලයේ කතා බහ)

1143
01:17:19,343 --> 01:17:23,639
- මට සමාවෙන්න ඕන,
ඔබ දෙදෙනාටම.

1144
01:17:26,141 --> 01:17:27,225
එක්තරා අවස්ථාවක,
මට හැඟීමක් ඇති විය

1145
01:17:27,309 --> 01:17:29,770
විමර්ශනය
දූෂණය වෙමින් පැවතුනි,

1146
01:17:29,853 --> 01:17:33,106
ඒ නිසා මට ඒ කණ්ඩායමක් අවශ්‍ය වුණා
දෙපාර්තමේන්තුවෙන් පිටත විය.

1147
01:17:33,190 --> 01:17:35,150
වසර තුනකට පමණ පෙර,
රහස් පරීක්ෂක රොබින්සන් මාරු කර ඇත

1148
01:17:35,233 --> 01:17:37,235
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.

1149
01:17:37,319 --> 01:17:39,404
ඒ වෙලාවෙ අපි එයාට අ
සුපුරුදු පසුබිම පරීක්ෂා කිරීම

1150
01:17:39,488 --> 01:17:41,990
සහ ඔහු බව සොයා ගත්තේය
රුසියාවට ගමන් කළේය.

1151
01:17:42,074 --> 01:17:43,450
එතකොට ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වුණේ නැහැ.

1152
01:17:43,533 --> 01:17:47,412
- මම හිතන්නේ එය ඔහුට ලිවිය හැක්කේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි
සහ ටිකක් රුසියානු භාෂාව කතා කරන්න.

1153
01:17:47,496 --> 01:17:49,414
- ඔහු එහි සිටියදී,
ඔහු නටාලියා සමඟ සම්බන්ධ විය.

1154
01:17:49,498 --> 01:17:54,419
ඇය මේල් ඕඩර් මනාලියක් පවත්වාගෙන යමින් සිටියාය
කළු මුහුදෙන් පිටත මෙහෙයුම.

1155
01:17:54,503 --> 01:17:57,422
ඔහු බිරිඳක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේය,
ඒ වෙනුවට ඔහු කලබල විය.

1156
01:17:57,506 --> 01:17:59,424
- ඔහු රුසියානු කාන්තාවන් විසින් භාවිතා කරන බවක් දැනුනි.

1157
01:17:59,508 --> 01:18:01,635
ඒ ඔහුගේ ලේ පළිගැනීමක්
ඔහුව අත්හැරීම සඳහා.

1158
01:18:01,718 --> 01:18:05,180
- සහ නටාලියා ඒ බවට පත් වූ විට
වගකීම, ඔහු ඇයව ද මරා දැමීය.

1159
01:18:05,263 --> 01:18:07,307
ඔහු කාවවත් මැරුවා
ඔහුට සමීප වූ බව.

1160
01:18:07,391 --> 01:18:09,685
ඒ මිනිහා මම
පැතිකඩ කර තිබිය යුතුය.

1161
01:18:09,768 --> 01:18:13,271
- ඔහු ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට ඉතා දක්ෂයි,
සහ ඔහුගේ අතීතය වැළලීම.

1162
01:18:13,355 --> 01:18:16,358
ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සු එහෙම කරනවා
කාටත් වඩා හොඳයි කියලා.

1163
01:18:16,441 --> 01:18:19,611
ඒක අපේම කෙනෙක් වුණ දුක දවසක්
අපි පෙනී සිටින සියල්ල පාවා දෙයි.

1164
01:18:19,695 --> 01:18:23,323
(අමිහිරි සංගීතය)

1165
01:18:23,407 --> 01:18:25,617
එය ගෞරවයක්, ව්ලැඩිමීර්.

1166
01:18:25,701 --> 01:18:27,285
ඔයා ඉන්න එක විතරයි ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ
සහ අප සමඟ වැඩ කරන්න,

1167
01:18:27,369 --> 01:18:28,954
නමුත් මම ඔබේ
හදවත මොස්කව්හි ඇත.

1168
01:18:29,037 --> 01:18:30,539
- ස්තූතියි, සර්.

1169
01:18:31,873 --> 01:18:32,874
- හොඳ වැඩක්.

1170
01:18:33,709 --> 01:18:34,710
Banuelos!

1171
01:18:36,545 --> 01:18:37,504
- අපි ඒක කළා.

1172
01:18:37,587 --> 01:18:39,464
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

1173
01:18:39,548 --> 01:18:40,841
- මම හොඳ පියාපත් කෙනෙක්ද, ව්ලැඩ්?

1174
01:18:40,924 --> 01:18:42,300
- මට තිබුණු හොඳම දේ.

1175
01:18:42,384 --> 01:18:43,719
- ඔබට මෙතෙක් තිබූ හොඳම දේ?

1176
01:18:43,802 --> 01:18:46,888
- මට තිබුණු හොඳම දේ,
සහ වඩාත්ම ලස්සන එකක්.

1177
01:18:46,972 --> 01:18:48,306
- ඔබ මට පහර දෙනවාද, මේජර්?

1178
01:18:48,390 --> 01:18:49,891
- නැහැ, තවම නැහැ.

1179
01:18:49,975 --> 01:18:53,228
නැහැ, මගේ ඉංග්‍රීසි එතරම් හොඳ නැහැ.

1180
01:18:53,311 --> 01:18:56,857
- [එමිලි] හොඳයි, ඔබට ඉංග්‍රීසි අවශ්‍ය නැත
ආදරයේ භාෂාව සඳහා.

1181
01:18:56,940 --> 01:18:59,359
- [ව්ලැඩ්] මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1182
01:18:59,443 --> 01:19:01,319
ඔබ මොස්කව් වෙත යාමට කැමතිද?

1183
01:19:01,403 --> 01:19:03,488
- [එමිලි] ඔව්, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට මට අවට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

1184
01:19:03,572 --> 01:19:04,823
- [ව්ලැඩ්] ඕනෑම වේලාවක, සහකරු.

1185
01:19:04,906 --> 01:19:05,657
- [එමිලි] විශිෂ්ටයි,
මට කන්න දෙන්න එපා

1186
01:19:05,741 --> 01:19:07,367
ඒ මාළු කේක්, හරිද?
ඒවා ගඳයි.

1187
01:19:07,451 --> 01:19:10,662
- [ව්ලැඩ්] මමත් ඔවුන්ට කැමති නැහැ.
මම මවාපාමින් සිටියෙමි.

1188
01:19:10,746 --> 01:19:13,415
- [එමිලි] (සිනාසෙයි)
හැම්බර්ගර් එකක් දොඩම් ජූස් එකක් දෙමු.

1189
01:19:13,498 --> 01:19:14,374
ඒ කොහොමද?

1190
01:19:14,458 --> 01:19:17,461
(තද ගල්)

1191
01:20:02,506 --> 01:20:05,509
(ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය ධාවනය කිරීම)

1192
01:20:47,926 --> 01:20:50,595
(නාට්‍ය සංගීතය)